降られるって・・・Rejected？【jpcanada掲示板】

No.1436	降られるって・・・Rejected？ by 失恋中 from 無回答　2003/04/14 08:10:32 I got rejected by him I was rejected by him ＝彼に降られましたこの表現をカナディアンにしたら、“？？”的な反応をされました。 “Rejecting”は拒否をするっていう強い意味になってしまうようです。彼に振られたって告白をして振られた場合、どの言葉が一番しっくりくる言葉なのでしょうか？教えてください。


	Res.1	by refuse from バンクーバー　2003/04/14 08:19:15 じゃないでしょうか。もっとくだけた言い方あるかもしれないけど。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2003/04/14 10:22:41 今まで付き合ってたのなら、He dumped me. そうでないのならHe refused me.

	Res.3	by カーレンジャ from 日本　2003/04/15 22:09:00 I was dumped to him! です。。。。あとフラレルノ漢字は振られるです。＾－＾；

	Res.4	by 無回答 from 日本　2003/04/16 07:38:11 He broke up with me. なんていかがでしょうか？

	Res.5	by まこっさん from バンクーバー　2003/04/16 11:05:29 ”I got dumpted!!” って何かの映画で言ってました。