相手に対してもしかしてあなたは・・・～ですか？【jpcanada掲示板】

No.1425	相手に対してもしかしてあなたは・・・～ですか？ by 兵古希 from 無回答　2003/04/12 01:17:32 I was just wondering,Did you visit in my hometown last summer? もしかしてあなたって去年の夏に私の町を訪れてましたか？はこんな文章でも大丈夫でしょうか？おーしーえーてーくださーい！


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2003/04/12 04:58:56 無難なのは Have we met? Do I know you? も言い方によっては全然オッケー。I think I known you.とか、You look familiar. もありますね。いきなり ”I’m just ...” はちょっと突然かなーって感じがしたので。ちなみに visit my home town preposition は無くていいです。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2003/04/12 11:17:48 Hove you been to my home town?Because I think I saw you there last summer.

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2003/04/12 11:18:15 Have you been to my home town?Because I think I saw you there last summer.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2003/04/12 16:08:03 I wonder if you had visited my home town last summer. というのなら

	Res.5	by こんなのどお？ from バンクーバー　2003/04/12 22:11:19 Did you happen to visit my hometown last summer? Or Did you visit my hometown last summer by any chance?

	Res.6	by Marie from バンクーバー　2003/04/15 14:21:18 「もしかして～?」には、副詞句として”～by any chance?”を私はつけていると思います。いかがでしょうか？