私の友達たちは私と仕事の休みも違うから、友達の両親もいるのに友達も居ないのに勝手に電話をする事は出来ないわ。

自分でも訳がわからないのですが、ようは勝手に友達がいないのに人の家にあがって電話することが出来ないってことです。
ほんと困ってます。お願いします

ゴメン。
あなたの日本語の構造が超難しくって、超頭の良くない私にはあなたの言いたいことがさっぱり理解できないっす。
多分、英文自体はすっきりして簡潔なんだろうけど。。。 　

heheheごめんなさい。
えっと。。。
私が電話を借りる友達と仕事の休みも違うし彼女も居ないのに勝手に彼女の家に（彼女の両親もいるから）あがることが出来ない。

です。これでもわけわかりませんか？（笑）おねがいしまーす！！！ 　

なんか・・・意味がよくわｋりませんが・・こんな感じですか？
It’s hard for me to make phone calls since I don’t have a phone at home.My friend lets me borrow hers but it’s not always.... 　

先に日本語の方をもっと整理しましょうよ。日本人でしょ？

・私は友達の家で電話を借りたい。
・でもその人は仕事中で、家にいない。
・友達の両親が家にいるので、勝手に入って使うことができない。

自国の言語で伝えられないことを他国の言語で伝えられるわけないじゃないですか。


　

I would like (need) to use a phone at my friend’s house. Since she is often not home when I make a phone call, I feel bad towards her parents. It feels awkward to use someone’s phone when my friend isn’t there. 　

何がそんなに難しいのかと思い覗いてみました。確かに英訳できるレベルの日本語のセンテンスではないですね。
”My friend and I have different work hours and day-offs, so I can’t just use her phone when she is not home,especialy,she lives with her parents.”
と、いいながら訳してあげてる私って？