I told her that I can’t live without her,but she told me she loves him and she can’t live without him..
教えて下さい

私は彼女に言いました。「私はあなた無しでは生きていけない」と。しかし彼女は私に言いました。「彼女は彼（別の男）を愛していて、彼無しでは生きていけない」と。
直訳風にしてみました。彼は振られたのですね。あまり素敵なことではないような気がしますが・・。 　

僕は彼女に『君なしでは生きてゆけない』と言ったんだ。でも彼女に『彼（別の男）を愛しているの、彼なしでは生きてゆけない』って言われたんだよ。 　

もしトピ主さんがこの発言をしている人（Ｉ）に片想いをしているのなら、

チャ〜ンス！！

っていう意味では素敵なこと？かな？？？ 　

こうなってくると、ニコニコさんの気持ちが知りたいなぁ。