彼がとても立派なことをしたので彼にメッセージを伝えたいのですが。
＞＞＞あなたは立派よ。だってあなたと同じ位の年齢の日本の男の子は遊んでばかりいるんだもの。
You are your own man,because Japanese boy of your age is absorbed in their play .
他に何か言い方あれば教えて下さい~_~

それって日本男児にとってすっごい侮辱では？　日本人だっていろんな人がいるんだから、その言い方もどうかと思うけど。 　

そうね。せめて
as far as I know
くらい付けといて。
あと
as well as I
もね。 　

res2の方どういう意味ですか？
あとレス１さんごめんなさい＾−＾； 　

なんでこんな子に「日本の男の子は遊んでばかりいる」なんて言われなきゃならないんだ！？ 　

まあ、いいんじゃないでしょうか。トピ主さんとその彼氏の世界なんですから。で、その英文もaが抜けてること意外は問題ないとおもいますが、be your own manという表現は「他人に影響されない強い意見や意思を持っている」という意味らしいですね（ロングマンによると）。そういう点で立派ならば、それでいいですが。
You are wonderful!! Most Japanese boys of your age are always playing.
と簡潔にいっても、いいんじゃないでしょうか。 　

Most Japanese boys of your age are always playing. So am I.