「お願いしようかと思ったけど、図々しいかなって思ってやめました。」英語で言うとどうなりますか？
図々しいってcheeky とかnerveとかあったのですが、これらをつかっていえるのでしょうか？

日本語と英語の単語が１対１で対応しているわけではないので、使うシチュエーションによって、フィットする語が違ってくると思うけど、demanding、pushy、greedy なんかがそういうニュアンスでよく使われるんじゃないかな。 　

あ、ごめん、full sentence を知りたいんですね。
I was about to ask you (something) but I didn’t, because I thought it’s too demanding.
とかでどうですか？何をお願いしようとしたのか、something のところに入れてね。 　

I thought it was too much to ask と使ったらぴったりじゃないですか？ 　

ありがとうございました。
CHEEKYやNERVEはまた違った意味で使うようですね。