最近歌の歌詞を見てて思ったのですが、 I can’t
wannna say. って日本語でどうやって訳すのですか？なんとなくニュアンスはわかるような気はするのですが、日本語できちんと訳そうとすると？？？ってなっちゃいます。
　そもそもこれって文法的にもよくわからない私です。教えてください｡　

言いたくなれない。 　

　そのお答えなんとなく日本語になってないですよ。 　

だから、なんとなく訳せば良いんじゃないの？ 　

言いたくなんてなれない。ってどうですか？ 　

　「言う気になれない」ってことですかねぇ？ 　

これって洋楽の歌詞ですか？J-POPの歌詞？
とあるカナディアンに聞いてみました。
彼曰く、”It’s not English. It might mean ’I don’t wanna talk about it.’ Anyway, it’s definitely wrong.” だそうです。