「彼女とは一緒に遊んだりでかけたりしないの？」と言われた時に、嫌いという強い意味ではなく、やわらかい感じか、冗談ぽい感じで
「彼女とは気があわないの」とか
「彼女とはうまがあわないのよね」と言うには何て言えば良いのでしょうか？

It seems that I don’t get along with her. 　

(She is okay, but) We have different tastes. 　

I think she’s a cool girl, but we don’t really get along well.
Get along well　は　”(友達として）良い関係がある。でーす。どう？
彼女のことを別にCoolとかとは思っていなくても、I think she’s a cool girlと言うことで、”敵対心”がないことを示しますよ。
例として、もし誰かが、ある人を指して、あのファッションをどう思う？って聞かれて、本心ダサいと思うけどはっきり言ってその人の面をつぶしたくないときは、”Well, I think she looks good in that dress, but I don’t think I’ll like that on me”（まあ、あのドレス彼女には似合ってるけど、多分私には似合わないなー)”とかね。一言加えるだけで文章はやわらかくなります。 　

皆さん、ありがとうございました！
本当は「嫌いだから。」とキッパリ言いたいくらいなのですが、そう言うわけにもいかない関係なので、この言い回し
助かります！