私って何かと面倒な女ね！っと冗談ぽく表現って何て言えますか？　面倒な女って辞書になかたです。。。

I’m difficult. 　

I’m difficult だと、気難しい女という意味にもなりますね。他にも似たようなところでは I’m complex. とか。
「面倒な女」にもいろいろありますが、いろいろ気にして手がかかるタイプの「面倒」なら「I’m high maintenance」なんてどうかしら。TVドラマ「フレンズ」でモニカが high maintenance と言われて必死で否定するエピソードがありましたね。
うっとおしい女、ウザい女、と言うなら annoying が一番あてはまるかな。 　

high-maintenance(世話が焼ける、問題児、好みなどにうるさい、相手にされないとすぐ嫉妬するetc,etc）、low-maintenance（健康優良児、チープなものでも満足、放って置かれても大丈夫etc,etc)、ってよく自分を大まかに表現するときに使ってるけど、それとはチョッと意味が違ってきちゃうかな... 　

「さあ訳そう！」
と思っても、元の日本語のニュアンスが良くわからん。ってこと多々ありませんか？
だからこの英作文も、「面倒な女」をもうちょっと具体的に描写してくれないとどうにもならんと思います。念のために言いますけど、別にトピ主さんの国語力を責めているわけではないですよ。（笑）
ただ一般的に、特に日本人同士だと普段なんとなくで通じちゃうからあんまり意識しないんだろうけど、実際には一つの日本語の解釈が違っててもお互いに気が付いていないっていうケースは良くあるんだろうなぁ〜。。。
って改めて思ったRes.1〜Res.3の会話でした。
鳶ずれしちゃってゴメン！