TOEFL の長文にあった一文が、ど〜〜しても？？？なんです。あまり問題を解くのに重要でもないし、ニュアンスは分かるんですけど、、

　However, it was not until he early 20th century that some success with hybrids was achieved.

（訳）　しかし、交配がようやく成功を収めたのは２０世紀初頭になってからであった。

　it was not until〜　の使い方がよく分かりません。もう、このまま覚えるしかないの？直訳すると、、変な意味になりますけど、、

　教えてください！！！

直訳・・・
しかし、20世紀初頭になるまで交配が成功を収めたことはなかった。

これをちょっと変えると・・・
しかし、20世紀初頭になって初めて交配が成功を収めた。

実は「20世紀初頭」を強調したいんだ・・・
しかし、交配がようやく成功を収めたのは20世紀初頭になってからであった。

It was not until いついつ that 何々. は「いついつまで何々しなかった。」が直訳だけど、「いついつになって初めて何々した。」のように肯定文に訳しましょうと中学か高校で習った気がします。