笑っていいとも！のクイズコーナーで「できちゃった結婚」のことを英語では「Shotgun Wedding」と言う・・・とやってました。妊娠した父親がショットガンで「家の娘と結婚しろ」と脅すからというのが由来なのだそうですが・・・これってカナダでも同じですか？アメリカだけの英語なのでしょうか？知ってる人いたら教えてください。

カナダでもそういいますよ。実は私はできちゃった結婚でしたけど、主人の説明してくれた名前の由来もいいとも！さんが聞かれたのと同じでした。ただ、これはスラングっぽい英語のようです。 　

＞妊娠した父親がショットガンで

今 読んで思ったのですが、「妊娠した娘の父親が」ですね。 　

経験者さん、早速の回答ありがとうございました。
「妊娠した娘の父親」が正しいです。（笑）

カナダでも同じなんですね。スラングということなので、注意して使いたいと思います。