殴ってやりたいはＰＵＮＣＨ　ＯＮ？【jpcanada掲示板】

No.1214	殴ってやりたいはＰＵＮＣＨ　ＯＮ？ by ノックアウト from バンクーバー　2003/02/19 04:45:53 もし彼が私の前に現れたら一発殴ってやりたい！どなたか訳してください I wanna give him a crack(punch on)でもいいでしょうか？もし彼が私の前に現れたらはなんていえばいいですか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/02/20 12:20:46 If he appears (or shows up) in front of me, I wanna give a blow to his face. Or If he～～, I wanna punch him (on the face). ではどうですか？ crackよりは、punchまたはblowの方が　 ”殴りたい！”という気持ちに近いような気がします。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2003/02/22 08:44:20 If I see him, I wanna punch him in his face. だよん。