＞＞＞＞私はその時生まれて初めてパパの涙を見た。
生まれて初めて・・・はどんなかんじの文章になるのかどなたか訳してくださーい

「生まれて初めて」とはつまり今までに一度もみた事が無いと言う事ですよね。なのでこうなります。
I have never seen my father cried before.
　

... for the first time 　

It was the first time to see my dad crying at that time

でも、英語独特のイントネーションを真似して、感情を込めて言った方がより強く伝わると思うよ。 　

みんなが言いたいのは
I had never seen my dad cry before then.
私が言うなら
That was my first time to see my dad cry, ever.
だよん。