ボキャブルマラソンで。
Then it’s your mother you resemble!
ということは、きみはお母さん似だね、という文があったのですがこの英文はどうしてこうなるのか（文型で）説明できる方お願いします。英語って難しいなーと実感しています。

この文章は、”It...that...”強調構文の文だと思います。
「君はお母さん似だね。」という英文を、普通に英訳すれば、You resemble your mother. となります。この時、your mother を強調したければ、構文の”It be動詞”の後ろにyour mother を入れて、残りの文章”you resemble”をthat以下に記します。
その結果、”It is your mother (that) you resemble.”となるのだと思います。
この構文は、名詞を強調するには、とても便利です。例を挙げてみると．．．
I met her yesterday.（私は昨日彼女に会いました。）
yesterdayを強調して、「私が彼女に会ったのは昨日だったんです。」とすると、
It was yesterday that I met her.
同様に、her と I も強調してみると、
It was her that I met yesterday.
It was I that met her yesterday.
多分、この強調構文の文章だと思います。
　

さくらさん、
日本からどうもありがとうございました。言われてみて納得しました。強調構文だったなんて全然わかりませんでした。