たらふく食べたって単語でありますか？【jpcanada掲示板】

No.1163	たらふく食べたって単語でありますか？ by HUNGRY from 無回答　2003/02/04 04:03:09 昨日の夕食はたらふく食べたってなんて言ったらいいですか？　たらふくって日本語だけ？？　教えてください


	Res.1	by @_@ from 無回答　2003/02/04 04:12:29 ”たらふく”って沢山ってことですよね？だったら、I had a big dinner. や I ate a lot yesterday.じゃだめですか。

	Res.2	by 無回答 from 日本　2003/02/04 05:17:56 I pigged out last night. PIG OUTとは、鬼食いする。スラングなので、日本語もスラングにしてみました。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2003/02/04 13:36:31 staff は詰め込んだという意味で、もうこれ以上食べれないという意味になります。i am staff . i was staff last dinner で良いと思います。

	Res.4	by 無回答 from カナダ　2003/02/05 09:03:57 I was sｔaffed.

	Res.5	by 腹ペコ from バンクーバー　2003/02/05 09:14:08 カナディアンの友人は食べ過ぎて動けない状態を「I have a food coma.」と言ってました。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2003/02/05 14:56:58 staff --> stuff I stuffed myself...で食べ過ぎた、という意味になるようですよ。