I made your mail blush to remember

あなたのメールを思い出すと顔が赤くなる！
ってこれでいいですか？
例えば相手がなんの話かわかってるときって
I made it blush to remember

でいいでしょうか？教えてください

あなたのメールを思い出すと赤面します。
When I recall your mail, I blush.

私ならこう訳します。remember は覚えるで、recall　は思い出す　だと思います。

もし過去形で、あなたのメールを思い出した時赤面しました　なら　When I recalled your mail, I blushed.

　

どうしても make を使いたければ、The mail makes me blush. って感じですね。トピ主さんがかかれている例のように、I を主語にして I made your mail blushed のように使うと「私がメールを赤らめる」という、意味の通らない文になります。

思い出す、は簡単に think of で良いと思います。また相手がどのメールのことを話しているかわかっているなら、the mail と the をつければOKです。

一語一語訳すと、When I think of the mail, I always blush with embarrassment.　になりますが、一番簡単なのは、The mail makes me blush!　です。別にわざわざ「思い出す」ことを書かなくても、十分意味は通じます。
　

It always makes me turn to red when I remember your email.
う〜ん、あってるかどうか分かんないけど・・・