トイレのドアをノックされたら？【jpcanada掲示板】

No.1123	トイレのドアをノックされたら？ by やまとなでしこ from バンクーバー　2003/01/22 23:02:54 初歩的な質問ですみません。　日本だとトイレの扉をノックされた場合にノックをしかえすことで中にいるという事を相手に伝える事ができますが、　ここカナダではどのようにすれば良いのでしょうか？　また、何ていうべきなのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/01/22 23:11:19 同じようにノックしたら良いですよ。何か言うとしたら、Taken! かI’m in here!!ですかね？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2003/01/23 11:01:31 you should say ’occupy’. i’m here. who?

	Res.3	by ビージーズ from バンクーバー　2003/01/23 17:32:45 it’s busy

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2003/01/23 17:49:05 Someone in 昔読んだ、大ベストセラ－「英語に強くなる本」の第１ペ－ジや帯に書かれて有名になった言い方でしたね。この本S36年が初版で、私が買ったS50年代後半まではトップのロングセラ－だったけど...

	Res.5	by 無回答 from 便乗村　2003/01/24 13:57:11 He/She is in. ってのもどこかで見た気がします。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2003/01/24 20:11:06 僕の友達も、どう言ったらいいのかわからなかったそうです。で、彼は人が入っているドアを見つけては、実際にノックしてみたそうです。しかし大抵は中の人がノックをし返して、声はなし。それでもめげずにそれを続け、そしてある日、ようやく返事が返ってきたそうです。

	Res.7	by やまとなでしこ from バンクーバー　2003/01/24 20:41:47 皆様方、ありがとうございました。　今度思い切って使っています。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2003/01/24 23:42:33 こういうのは、決まり文句があって、それ以外の言い方では可笑しい筈。日本語だって、ただ意味が通じるっていうのなら「入ってます」の他に何十通りの言い方が出来るけど、それじゃあ可笑しい場合が多い。ようは、日本語で言う「入ってます」に相当するものが、このResの内のどれなのか？誰か、カナディアンか学校の先生にでも聞いてくれないかい？

	Res.9	by カナダ人に聞きました from 無回答　2003/01/25 05:34:16 Say whatever you want. Say: ”Occupied” ”Someone’s in here” ”What do you want?” ”Can I help you?” ”I’m busy” ”Try another” etc....

	Res.10	by 便乗 from バンクーバー　2003/01/25 07:46:17 鍵をかけ忘れてて、ドアをあけられてしまったら、なんと言えばよいでしょうか？やっぱ悲鳴でしょうかね

	Res.11	by リコ from バンクーバー　2003/01/25 11:09:18 私も聞いてみました！ Busy Occupied Hello とかだそうです、その人は。でも最後のhelloは笑っちゃいましたけど。トピ主さん、どこかの公衆トイレに行って、ドアをノックしてみるのもいいですよ。知りたい答えがその場で分かります。オススメです（ホントに）。