このニュースの場合、同じ喫煙という行為に対して、一般人は室内で吸ってはいけないのに、判事だったら吸っても良い、というのは double standard だ(立場によって同じ行為に対して「良い」「悪い」が変わってくる)、という意味でしょうね。
ちなみに私の持っている American Heritage Dictionary には以下のように載っていました。 double standard n. A set of principles permitting greater opportunity or liberty to one than to another, especially the granting of greater sexual freedom to men than to women. これを見ると「男は浮気をしても良い、女はダメ」というような考えについて良く使われる言葉のようですね。