まあね！」って英語で？【jpcanada掲示板】

No.110	まあね！」って英語で？ by kato from バンクーバー　2001/09/06 08:21:09 誰かが、「なんでそんな事知ってるの！！すごい！」と自分に言った時に、得意げにかつちょっと冗談交じりで、「まあね！」って英語でなんといえばいいですか？


	Res.1	by ぱんだ from 自宅　2001/09/09 00:34:13 ふふーん、てな顔して微笑する。という技(？）で何とかしてきました。ほんと、｢まあね」ってなんて言うんでしょうねえ？あと正直に本で読んだとか答えることもままあり。

	Res.2	by 111 from 日本　2001/09/18 00:36:39 what do you think who I am?ってどうですかねぇ...？　mmm...じゃぁ I think so tooは？

	Res.3	by やん from バンクーバー　2001/09/18 08:08:27 それはwho do you think I am? って言う方が多いかと。

	Res.4	by さと from バンクーバー　2001/09/18 13:32:34 I got my moments　はどう？意味は「まあ、こんなときもあるさ」くらいだけど。

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2001/09/18 15:05:36 簡単に ”of course” でいいんじゃないでしょうか？！私はよく言います。

	Res.6	by For from example,　2001/09/18 21:51:12 Hey, I am very very smart guy. Didn’t you know that? ってのは？

	Res.7	by Cozy from Kyoto　2001/09/20 16:20:46 昔つきあってた人に”Hey,hey it took you 25 years to find that out?　Jesus!!”って言われた。 (25yearsは年齢ね、念のため）

	Res.8	by Cozy from Kyoto　2001/09/20 16:24:29 Res7 です。忘れてください。とっても頭の悪いこと書いちゃいました。 katoさんトピよんでて別のシチュエーションが頭をよぎったのでそのときのことを書いちゃった。はずかちー（＞＜）！！