これであってますか？アドバイスくだささささささい【jpcanada掲示板】

No.1099	これであってますか？アドバイスくだささささささい by ＨＭＭＭ from バンクーバー　2003/01/18 04:49:09 If you knew real me,I think you become hate me.もしあなた本当の私を知ったらあなたは私を嫌いになると思う。ってこれであってますか。嫌いになるってより愛想が尽きるみたいな表現がいいのですが、どなたか教えてください


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2003/01/18 06:56:22 I’m sure that if you really know me, you’ll hate me. I’m sure that if you really know me, you cannot love me anymore.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2003/01/18 06:56:30 If you found out what kind of person I am, you would be fed up with me.

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2003/01/18 09:18:52 レス２は仮定法を使っていますが、日本語に訳すと、｢もしあなたが私がどんな人間か知ってれば、（今）私のことを嫌になっていただろうに。｣となるので、ちょっと違うと思います。