|
Res.1 |
|
by
無回答
from
バンクーバー 2003/01/17 19:00:08
I am embarrassed to say this, but I cannot cook at all. かな。 でも、日本語のニュアンスの「お恥ずかしい」って、どちらかというと謙譲表現だから、別に言わなくていいと思いますよ、というかそういうニュアンスって伝わらないかもしれません。だって、日本人からすると料理に入らないようなもの作っても「I am a great cook!」なんて自分で言う人いっぱいいますから、料理できなくて恥ずかしいなんて言ったら、それこそマジで包丁すら持てないのかと思われちゃうかも?
|