だるいって単語で”sluggish”がありますが、
『なんか今日だるいなー』という場合は、somehow, i feel sluggish today.
っていいますか？
なんというのが一番自然でかつ通常使われている表現なのでしょうか？
毎日、疲れが抜けなくて、How are you ?と聞かれ、毎回so-soやno good.で答えているので、
たまにはもうちょっと違う言い方がないかな？と思いまして。
ちなみに、疲れが抜けないって、”i can’t get over fatigue”って辞書でみたのですが、
これは言えるのかな・・・

(Well) I’m a bit tired today.　などと言うと思いますよ。一例として。 　

疲れが抜けないというのはその状況によりけりで、例えば昨日の仕事の疲れが抜けないなんていう場合には
I’m still tired from the job that I did yesterday.
でいいと思いますし、単に疲れが抜けないと言う場合には
I still feel tired.
でいいのではないでしょうか。 　

Oh, I am so exhausted. とか、I feel so tired とか・・・あとは、後の文章で補うってのはどうでしょう？