jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ
注意事項：当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
英語を話したい
多かれ少なかれ、みなさん英語の習得には苦労しているはず！
ここで英語の知識を共有して、英語のスキルアップをしましょう！
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.1085
 		何々したことありますか？
by シニア from トロント　2003/01/15 01:24:27

今好きな人がいるのですが、あまり不愉快をさせない聞き方で聞きたいのですが、《あなたは浮気した事ありますか？》　を訳して下さい。

Res.1 by 無回答 from 無回答　2003/01/15 17:19:22

Have you had love affair? 　
Res.2 by 無回答 from 無回答　2003/01/15 17:20:24

Have you cheated your wife/girlfriend? 　
Res.3 by 無回答 from バンクーバー　2003/01/15 18:24:36

まず元の日本語ですが、浮気しそうな人間だと疑われてるという感じがして不愉快です。不愉快じゃない言い方に日本語で書き直してから英語に訳した方がいいんじゃないですか 　
Res.4 by CAG from 日本　2003/01/16 07:06:50

Have you ever cheated on your girlfriend/wife? 　
Res.5 by 無回答 from バンクーバー　2003/01/16 09:14:26

You NEVER cheated on you girlfriend/wife, right? 　
Res.6 by あや from バンクーバー　2003/01/19 01:27:36

このRes５さんの言い方のright？って付加疑問文でも言いかえる事できますよね？
そしたらdon’t you? ってつけるんですか？
それともhaven’t you?

　
英語を話したいトップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network