「あそこ」って？【jpcanada掲示板】

No.1081	「あそこ」って？ by 教えてほしいニャン from バンクーバー　2003/01/14 16:53:52 私や彼の「あそこ」ってどのように訳したらいいですか？ストレートな単語じゃなくて下品じゃない遠まわしな言い方があれば教えてください


	Res.1	by ビーバー家族 from バンクーバー　2003/01/14 18:14:39 ってゆーか、彼に聞けばいいじゃん、そんなこと。それくらいも聞けない仲なのか？

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2003/01/14 18:44:46 下の人に同感。なんて低俗なんでしょう。こう言う質問は、公共の場で他人に聞く事でなく、彼と二人でこっそり話す事では？？なんで彼に直接聞かないの？？

	Res.3	by Dr.ストップアラしちゃん from ペンギン村　2003/01/14 19:48:31 あそこ＝that place

	Res.4	by 教えてほしいニャン from バンクーバー　2003/01/14 20:15:11 公の場なので下品じゃない言い回しを質問してるのですが、どんな言い方でも下品になってしまうのでせうか

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2003/01/14 20:23:47 なんで彼に聞かないのかを聞きたい。彼に直接聞けば？

	Res.6	by 教えてほしいニャン from バンクーバー　2003/01/14 20:31:01 人前で恥ずかしくて聞けないからここで聞いてるのです（^^)

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2003/01/14 20:34:39 private part

	Res.8	by 無回答 from トロント　2003/01/14 20:34:42 この手の質問には、もう、うんざりだな。バンクーバーの日本人女は、一体どうなっちゃってるんだよ？

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2003/01/14 21:00:07 I agree with res.8! Japanese girls living in Vancouver are having too much love affairs with Canadians! Look at you! And think about you more seriously!

	Res.10	by Jungle Ken from バンクーバー　2003/01/14 21:33:17 回答はここに http://www5a.biglobe.ne.jp/~ymgt/hiphop/html/sex.htm

	Res.11	by 無回答 from 日本　2003/01/15 01:41:12 down there ただし、前後の会話が必要です。