あなたは何人の日本人と付き合った事ある？【jpcanada掲示板】

No.1047	あなたは何人の日本人と付き合った事ある？ by ハリーポッター from バンクーバー　2003/01/08 15:30:13 あなたは何人の日本人と付き合った事ありますか？と聞くのですが。教えていただけますか？


	Res.1	by Jungle Ken from バンクーバー　2003/01/08 17:18:58 How many Japanese girlfirends have you had? で通じると思います。

	Res.2	by この辺りでどうでっしゃろ？ from 無回答　2003/01/08 23:32:47 相手が男性だと仮定してあなたは何人の日本人と付き合った事ありますか？の質問自体を何人の女性とつきあった？ How many women have you gone out with? か日本人女性とつきあったことある？ Have you ever had a Japanese girl friend? に変えたほうがよくないですか？相手が日本人ばかり狙っている人間みたいに聞こえますけど。過去に何度か日本人の恋人を紹介されて相手のそういう過去を知っている仲なら別に構わないでしょうけど。もしあなたがその人と今つきあっているなら過去形を使って How many women did you go out with? Did you have any Japanese girlfriends before? 辺りでどうでしょうか？あとこういう質問をすると絶対「how about you?」的な質問が帰ってきます。注意しましょう。

	Res.3	by 無回答 from オタワ　2003/01/10 13:11:19 How many japanese girls have you ever slept with ?

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2003/01/10 20:56:11 質問の内容から言って、Res3が正しいように思う。この場合なら、 How many Japanese girls have you slept with so far? がよろしいのではないでしょうか。