ついついって英語で？【jpcanada掲示板】

No.103	ついついって英語で？ by yashi from 日本　2001/08/31 08:26:15 ”ついつい”ってよく日本語も使うのですが、それを英語で表現する際に、before knowing itっていうのを以前なにかで見たのですが、実際ネイティブの方とか使ってない気がするのですが、英語ではどういう言い方をしているのでしょうか？例えば、”勉強をしなきといけないと思いつつ、テレビを見てしまう。” っという文は、I think I have to studay Englsih but I watch TV before knowing it. なんかしっくりこないー。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2001/08/31 09:25:36 その場合はwhileの方がしっくりくると思うんだけど。 While I feel that I have to study English, I often watch TV.

	Res.2	by ふゆ from トロント　2001/09/01 22:33:47 さっきeigotownにカキコしたばっかりだったのでびっくりした。またあちらに行った時に見てください（笑）。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2001/09/03 11:44:17 i get distracted easily by tv everytime (when) i know i have to study. or, i always end up watching tv when i have to study.