主人との言葉の壁につまずきかけてます。【jpcanada掲示板】

No.566	主人との言葉の壁につまずきかけてます。 by プー from バンクーバー　2002/05/03 22:00:04 主人はカナダ人で日本語が話せます、といってもペラペラではありませんが、私との生活ではほとんど日本語です。こんなことどうして今更と思われるでしょうが、結婚して５年経ちますが、今更ながら言葉の壁にぶつかってます。私もがんばって英語を勉強すればいいんでしょうけど、なにせ不精者で主人の日本語のスキルアップのみ望んで今日まできてしまいました。でも生活には不便はなくともなんとなく心が通ってないような気がします。感情表現って日本語で話し合ってもぶつかりあうのにそれがカタコトの日本語の人とどうやって対話できるでしょう？今更こんなこと言ってもしょうがないんでしょうけど、ご主人と言葉の壁にぶつかって悩んでるかたっていらっしゃいますか？


	Res.1	by えぶりでいいずわいんでぃんぐろーど from ＢＣ　2002/05/04 05:59:38 私も私の妻も英語を第２言語として話しています。結婚当初はそれこそ、誤解の応酬でした。最近は、妻の言葉を額面どおり聞くのでは無く、その言葉から妻が伝えようとする心の中を聞くように努力しています。夫婦喧嘩も少し減りましたよ。

	Res.2	by 私も、 from カナダのどこか　2002/05/04 09:42:19 はがゆさを感じる時はあります。私の主人もカナダ人で普段の会話は英語８０％、日本語２０％ぐらいで、私の英語はそんなに達者というわけでもなく生活必要最低限のレベルで、出かける時はいつも辞書を手放せません。彼の友達と出かける時は思わず閉口してしまう時も時々あります。話を聞くのに一生懸命で自分の意見を言う余裕がないんです。意見を言うにしても私のつたない英語で相手の会話のリズムを崩したくないので、「主語＋述語」ぐらいで終わってしまいます。以前、主人が大怪我で入院した時もお医者様が話す英語が全然聞き取れずとてつもなく不甲斐なさを感じたこともあり、大泣きしながら主人の両親に「自分が情けないし不安でたまらない」と訴えたことがあります。でも主人の両親は「今、息子に必要なのは英語じゃなくてYouなんだ。英語は私達がバックアップするから、ただそばにいてやってほしい。」と言われた時があって、普段からくすぶっていた「英語が不出来」という劣等感がその時爆発（？）して以来少しやわらいだような気がしています。（落ち着いた後、ひそかに「医療辞典」や「救急時に必要な英語」なんかの本を買いあさって勉強しましたが、あいかわらず病院に行く時は主人なしでは行けません＾＾；。）これからもマイペースで行こうと思ってますし、意思疎通が足りないな～（喧嘩した時等）と思った時は、カードや手紙などで自分の意志を伝えるようにしています。子供ができれば子供と一緒にまた新たに英語を覚えていけばいいや、くらいの勢いです。

	Res.3	by ぴぐれっと from 森　2002/05/04 12:03:24 プーさんこんにちわ。私も、旦那が日本語を話せるので、日常生活のほとんどを日本語で過ごしてしまってます。もともと日本で結婚して、それからカナダに来たのですが、カナダに来てからだんなの日本語力が少し落ちてきた頃、「あれ？」みたいなすれ違いがちょくちょくあったように覚えてます。その時、ああ、いくら日本語が上手だといっても、けしてネイティブじゃないんだから、そのことを忘れちゃいけないなあと反省しました。それからは、レス１さんもおっしゃってるように、言葉の表現でなく、相手が何を言わんとしてるかというところをつかむようにするとか、日本的かもしれませんが、相手の気持ちを察するというのかしら、そういう事を心がけてきたように思います。心が通じてないような不安を感じた時は特に、どうしてそんな気がしてくるのか真剣に考えました。日常生活の中で何か相手に不満を抱かせてるようなことはないかとか、日ごろの自分を振り返ってみたり... 口に出して「なんか怒ってるの？」って聞いてみたり（笑）で、自分に落ち度がなさそうだとわかるとホッとするのですが（笑）相手も、自分の態度に気をつけてくれるようになったり... そういう事を繰り返しながらお互い同士の理解を深める努力をしてるって感じかなあ...。今もいろんな意味で試行錯誤中かもしれませんが（笑）もし良かったら、バーナビーの日系センターで５月７日の夕方（６時半くらいから？）国際結婚の会の会合があるので来てみませんか？今回のは、セルフヘルプグループの会合で、集まった方々相互の意見交換の中からお互い有益な情報を得て助け合っていこうというものです。平たく言うと、井戸端会議的にいろんなことをくっちゃベって日ごろのストレスを解消しましょう！的なおもむきもあります（笑）結婚暦の長い方などは、１度や２度は言葉や文化の違いなどの壁を乗り越えられてきておられるので、いろいろ参考になる話も聞けると思いますし、けっこう幅広い年齢層の方が来られるので楽しいですよ。（参加費は７ドルです。お茶とお菓子が出ます）問合せ先のメールアドレスを書いときますね。 kokusaikekkon@canada-guide.com

	Res.4	by 逆の立場 from 無回答　2002/05/04 14:31:14 私の主人は日本語がほとんど出来ないので、生活はほとんど英語です。プーさんのコメントを読んでいると、まるで私の主人が逆の立場で言っているように感じました。不精者で上達の無い私の英語にイライラすると。私は今まで、何故私一人が言葉に苦労して生活しなければならないのかと主人をせめていました。昔、国際結婚ワークショップに行った時ひとりのカナダ人のだんなさんが、何も妻ひとりが言葉に苦労する必要はないと思って自分も日本語を勉強している、と言ったのを聞いて何て理解のある人だろうと思いました。その事を私の主人に話すと、カナダにいるのに日本語を話す必要はない、と言われたのです。レス１さんは、ふたりとも不自由な英語で会話されていて、もっと大変だと思いますが、夫婦の立場が平等だともとれます。少なくともプーさんご自身は日本語で話せると言うのは、とてもうらやましいです。けんかをした時特に英語で言わなければいけないのは本当にストレスがたまります。プーさんのご主人がそれと同じ立場なのでは無いのでしょうか？うちには幼稚園になる子供がいて私とは日本語で話していますが、主人には私達の会話がわかりません。プーさんのご主人にはそれがわかるのでしょう。それだけでも生活しやすいのではありませんか？けんかの時言葉に問題が無かったら逆にはっきり言いすぎて良くないので、言葉を選んでいるうちに一息つけてけんかもひどくならないとよく言われました。カナダにはプーさんより、私の立場で悩んでる人の方が多いと思います。レス２さんのコメントの中にあった、彼に必要なのは英語ではなく　ＹＯＵだという言葉に感動しました。大切なのはまさにその事なのでしょうね。

	Res.5	by プー from バンクーバー　2002/05/04 21:44:13 プーです。みなさん、いろいろコメントありがとうございます。みなさんのお話を聞くと私のケースはまだいい方なんだと思うとこんな贅沢な愚痴は言ってられないと思いました。私のこの悩みというか心のもやもやは全てそっくりそのまま主人も感じてることでもっとお互い歩み寄るためにはやっぱり努力が必要なんですね。私はいつも受身状態の人間なのでこういう悩みも自分で解決しようなんてちっとも思わなかったんです。でもみなさんのお話を聞くと私の場合は主人が日本語を話せると言うことは恵まれている方なんだとよ～くわかりました。もう一度、今回の点についてはこうしてグチグチ言う前に自分自身が努力するということを考え直してみようと思いました。ぴぐれっとさん、お誘いありがとうございます。でも子供が小さいので夜は家をでることができません。平日の昼間なにかありますか？

	Res.6	by ぴぐれっと from 森　2002/05/06 10:29:07 プーさん、こんにちわ。そうですよね、お子さんがいる方は夜は出かけにくいと思います。私も子持ちなので、子持ちさんが集まりやすい会合も考えてくださいね～と提案してるのですが、今のところ具体的な計画はないようです。ただ、今後の会の発展具合によっては（希望が多ければ）可能性はあるのではないかと思っています。セルフヘルプの会合は子連れでもＯＫなので、連れて来られても大丈夫ですよ。私も連れて行ったことありますし、うちの子より小さい赤ちゃんがきたこともあるんですよ。各家庭のご事情もあると思うので無理のない範囲で参加していただければいいと思います。って、なんか回し者みたいですね（笑）

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2002/05/08 19:53:28 私も言葉の壁にぶつかってます。主人や主人の家族、友達みんなフランス語です。彼は日本語は話しません。私の場合、結婚して２年たってもフランス語があまり上達してないので自分の言いたいことがうまく言えずほんとよく落ち込みます。そういえば昔日本にいたときよりおしゃべりでなくなったなあ。喧嘩のときは日本語だったらもっと柔らかい表現でいえるところがストレートな言い方しかできずいらいらしてしまいます。私は彼が言いたいことはだいぶ理解できるようになりましたが話すのが苦手です。きっとぷーさんのご主人もぷーさんのいってることはだいぶ理解できてると思います。主人は私のメチャクチャなフランス語でもなんか分かるようです。夫婦って文法や発音が多少間違ってても理解できちゃうことってありますよね。私もいつになったら壁を越えれるか分かりませんが気楽にかまえるつもりです。大事なのは言葉よりお互いの気持ちですよね。余談ですが彼の母親とはこの言葉の壁のおかげでうまくいってるようなものです。お互いペラペラ会話してたら嫁姑戦争になってるかも。（笑）お互いがんばりましょう。

	Res.8	by 感動 from 無回答　2002/05/08 20:00:39 みなさん英語がペラペラじゃなくても結婚したなんてすごいです！感動しました☆ だってそれは、お互いにどうしても結婚したかったからなんですよね？（つまり愛し合ってたから）でも、夫婦の会話とかの言葉の壁は何とかなると思うけど、日常生活で、例えばいろいろあると思うのですが不自由な事はありますか？是非今後の参考に教えて下さい。

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2002/05/08 23:00:58 私はまだ結婚はしてませんが、私よりも彼の方が高くて厚い壁を感じてるようです。私よりも彼の方がトピ主さん状態です。もちろん、私も壁を感じています。日常会話は問題ありませんが、複雑な話しがスムーズにできない事が、彼にとってはストレスでもあり、心苦しいようです。もちろん、私もそうです。涙がでます。私たちは長い付き合いで、お互い愛し合っているというのはわかってるんですけど、愛だけでは結婚にたどり着けないのかもっという感じで、結婚話も遠のきつつあります。完全な私の愚痴ですね、ごめんなさい。すぐに乗り越えられる壁ではないだけに、悲しいです。でも、みなさんがんばりましょう。

	Res.10	by プー from バンクーバー　2002/05/08 23:21:14 トビ主のプーです。私と主人は結婚する前、一年間同棲してました。だから彼の生活習慣だとかは一応一通りみて、この人なら大丈夫といった感じで結婚に踏みきりました。といっても当初は熱烈にお互い愛し合っていたから、見えてない部分ってすごくあったと思います。だから言葉のことなんて少しも気になりませんでした。しかも当時はお互い学生の身で割と自由にお互い生活してたんです。でもいざ結婚してみるとはっきりと「同棲」と「生活」の違いが出てきました。お互いの家族のことから小さな習慣文化の違いまで・・。それを認め受け入れるため解決しようとするとそこには言葉の壁があったのです。と私まで愚痴ってしまいましたが、やっぱり国際結婚って大変だと思います。日本人同士でも問題のある夫婦がいるんですから、私たちなんてよくやってると思いません？国際カップルのみなさん、ここで愚痴ってすっきりしてください。私の場合、なぜか人の愚痴を聞くと「あ～、私だけじゃないんだ」と返って励まされます。どなたか愚痴ってくれますか？

	Res.11	by うさぎ from トロント　2002/05/09 06:40:15 うわ、RES９さん「これ私？」って思うくらい状況似ててびっくりしました。日常生活は問題ないんですが、結婚話とかってお互いの「常識」が違うし、言葉だけの問題じゃなくなってくることってありません？例えば、日本だと（古いかな？）男が女を「幸せにするよ」みたいな感覚ってあるじゃないですか？でも、こっちの人ってないんですよね。私が甘えてるだけかしら？

	Res.12	by 無回答 from 無回答　2002/05/09 12:09:46 私はよく、カナダに何年も住み、カナダ人と結婚しているのにカナダのことを何も知らない日本人の女性に出会って、唖然とすることがあります。カナダの政治や社会、経済のことをあまりにも知らない、興味を持っていない人が多すぎるように思います（例えば、ローカル紙でも全国紙でも、新聞をきちんと読んでいる日本人女性にあまり出会わないのです）。よく「日常会話はできます」という方がいらっしゃいますが、生活に必要な用を足すだけの、小学生レベルの会話しかできないのでは、物足りなく思うパートナーがいても当然だと思います。「英語の勉強」も大切ですが、一人前の大人にふさわしい、世の中に対する関心を持つことも大切だと思います。キツく聞こえたらごめんなさい。でも、大事なことだと思うので。

	Res.13	by 無回答 from バンクーバー　2002/05/09 14:34:08 Res12さんの意見ももっともですが「言葉の壁」と「どれだけ知的か」は関係ないと思います。日本にだって社会情勢に興味を示さず、新聞をろくに読まない人は山ほどいますが、だからといって、そういう人たちが夫（あるいは妻）に「小学生並みの会話内容しかない奴」と愛想を尽かされてるかといえばそうではなく、そういう部分も含めて愛し合っているものだと思います（第一、社会に目を向けていて知的な女性が好みの人なら、最初からそういうタイプの人とは結婚していないでしょう）。夫婦で大切なのは、相性です。同じレベルの会話が楽しめ、同じものを見て笑い、怒り、泣けることによって人生が２倍楽しめるのだと思います。知的レベルだって、片方があんまり高すぎたり低すぎたりしたら、一緒にいて楽しくも何ともないでしょう。言葉の壁について、感情がうまく表現できなくてもどかしい気持ちは痛いくらいに良くわかりますが、言葉は心を表現する「道具」と割りきって、本当の会話は道具がなくてもできるのだと思えば気が楽になると思います。私はもしも今、事故か何かで自分が声をなくしても、あるいは主人が声をなくしても、だからと言って、私たちの真のレベルでのコミュニケーションに支障をきたすとは思っていません。ほとんどのご夫婦がそうではないですか？

	Res.14	by 無回答 from 無回答　2002/05/09 18:42:56 Res12です。Res13のおっしゃるような夫婦も多いと思います。それは日本人同士でも、カナダ人同士でも。ただ、私の周りにはそうでもない夫婦も大勢います。カナダ人の旦那さんは大学または大学院卒で、知的職業に就いていて、話すと政治･経済に興味があり、奥さんは日本人で英語が苦手、カナダのこと知らない、という組み合わせ。私が思うに、若いときに出会うと、まず気持ちが盛り上がって、結婚してカナダに住むようになり、旦那さんは、日本人だから今はまだ英語が苦手で社会的なことの会話もできないけど、5年も経てば大分変わるだろう、と甘く見ているいような気がします。結局英語のネイティブは、苦労しないで英語を覚えてしまったわけで、日本人の奥さんが大人になってから英語を習得する難しさは分からないんじゃないかとも思います。だからお互い努力が必要・・としか言えないのですが。ただ、日常の用事を足す会話だけしていたのでは、感情を表現する英語力も伸びないと思います。日常会話なんて、簡単に済ませようとすれば本当に簡単ですから。やはり本や雑誌、新聞を読むって大事だと思います。

	Res.15	by 無回答② from 無回答　2002/05/09 20:42:07 まったくもってRes13さんのおっしゃるとおりだと思います。 Res12さんは、ご自分がそう思ってらっっしゃるのとご自分のまわりがそうゆう知的（？）な方が多いから、そう思われるのだと思いますが、やっぱりようはお互いがよければ他人がどうこう言ってもしょうがないのではないでしょうか？本や雑誌、新聞を読むことを忘れてしまう主婦は日本にとても多いと思います。（ＯＬ時代は一応世間一般的なことぐらいは知ってたのにね！）　それで夫は忙しいしで会話がなくなり・・・、それも悲しいですよね。ようは、国際結婚でなくたってたくさんある問題だと思います。それから、＞5年も経てば大分変わるだろうという箇所がありましたが、夫の方も日本語を覚えようとして努力するべきだと思います。そうすれば、妻のたいへんさがわかると思うのです。それも怠って妻にばかり求めるのはフェアでないような気がします。＞だからお互い努力が必要・・としか言えないのですが。その通りですね。

	Res.16	by 勤労母 from バンクーバー　2002/05/09 21:44:00 セルフヘルプの会、私も興味がありますが、平日は仕事をしているため平日の夜に出て行くのは子供もいるので不可能です。働いてるお母さんの会合みたいなのはないのでしょうかね？週末は家族で過ごす時間も大事ですが、時間的にもうちは週末しか空いてないので、子供の友達家族と会って子供に遊ぶ機会を与えてあげようと思っても、専業主婦の人とはなかなか時間があいません。（以前専業主婦の子持ちの人に週末に遊ぼうよと言ったら、「週末は旦那がいるからダメ！」と強く断られた経験があります）子供同士を遊ばせながら、母親同士で日ごろのうっぷん(！）を晴らしてみたいよー。

	Res.17	by 無回答 from 無回答　2002/05/10 09:42:06 ＞本や雑誌、新聞を読むことを忘れてしまう主婦は＞日本にとても多いと思います。＞（ＯＬ時代は一応世間一般的なことぐらいは知ってたのにね！）　＞それで夫は忙しいしで会話がなくなり・・・、＞それも悲しいですよね。＞ようは、国際結婚でなくたってたくさんある問題だと思います。そうですね。ただ、日本ではそれがかなり多く、悲しいけどかなり「普通」になっているんじゃないでしょうか？　旦那が「難しい」話をしたかったら、会社のあと飲みに行って同僚と・・とか。一方、カナダの夫婦って一般的に対等な関係を望む気がするんです。旦那も妻の意見を聞きたがりません？　家族と過ごす時間も比較的長いし。だから、「会話がなくなる」と、問題だと思うカナダ人が多いように思うんですが。

	Res.18	by 英語、難しいし疲れる from バンクーバー　2002/05/11 00:16:56 プーさんの悩みを読んだ私の最初の感想は「なんてうらやましい」でした（ごめんなさい）。私は夫、夫の家族、友人・知人が全て英語以外話せない＆外国語（フランス語さえ）を学んだこともない人達なので生活言語は全部英語です。私はしょうがないからペットに日本語で話しかけてたりします（もちろん会話にはなりません…）。外国語を学ぶ難しさを知っている人と結婚しているというだけでも利点だと思います。きっとプーさんが英語を教えて、と頼んだら根気よく教えてくれるのではないでしょうか。お互いコミュニケーションをする時間がとれてストレスも薄れるのでは？

	Res.19	by Ｒｅｓ．９ from 無回答　2002/05/11 17:01:31 こんにちは、プーさん、みなさん。再び、お邪魔させてもらってます。私の場合は、結婚前提に数年前から同棲しています。同棲してお互いを見つめ合っているうちに、言葉の壁てやっぱり、大・大問題じゃないって改めて気づいたという感じです。プーさんのおっしゃるように、「同棲」と「生活」の違いがでるのでは、私の場合この先困難だらけかな～。＞うさぎさんへ私と状況が似てるかどうかわかりませんが、同じような人がいると思うと、がんばろうって思えてうれしいです。私の所は、彼との価値観は違うとは思わないんですけど、愛し合っていても、言葉の壁があり将来を不安にさせるため、結婚に踏み込めない状況でしょうか・・・。その愛が、言葉の壁を越えないだけっと言われれば、それまでなんですけど、そうは思いたくないんですよね。苦笑私は、新聞、雑誌、本、Ｉｎｔｅｒｎｅｔっと目を通すようにしています。私の周りの友達は、勉強熱心な人が多く、参考になります。それでも、やっぱり私の英語力は、まだまだお子ちゃまなんですよね。自分の日本での専門分野さえ、まともに説明できないんですもん。私の彼は、人並みにカナダの経済・政治と大変関心を持っていますけど、私には一切意見を聞いてはきませんね～。他の人とは、その話をするんですけどね。涙お互いの努力、歩みよりが大切なんでしょうけど、私の彼は日本語を勉強する気はないですね。「フェアーじゃないのは、わかってる。日本語が話せなくてごめんね」っと言ってきます。言われると、なんか余計にせつないです。躍進的に英語力が伸びる方法ないかな～。すごい愚痴オンパレードになってます、私って？！笑