１年リースで借りていた家を引き渡し、2週間以上過ぎてるのにDEPOSIT＋INTERESTの返却がないので、大家に連絡を取ったら、既に(私のリース中)に売却されて新しいオーナーにDEPOSITを渡してあるから、と言われ、今度は仲介不動産屋に新しいオーナーを聞き出し連絡を取ってみると、キッチンとカーペットの清掃でDEPOSIT額ピッタリかかった、と言われてしまいました。でも、新オーナーは１年前のコンディション(中古)を知らないのに私(テナント）の所為にできるんでしょうか？
それに、万が一、本当に掃除にお金を使ったとしても、その内訳とか、DEPOSIT返却ができない理由を
テナントに通知する義務はないんでしょうか？
勝手にDEPOSITをやり取りし、勝手になおして、通知なし？なんてアリですか？
もとのオーナーとは現状での引き渡し契約が成立してるはずなのに！
現在、掃除代のINVOICE・ﾚｼｰﾄを請求していますが、どうせイラン人のことだから、でっち上げのレシートを用意してくるんだろうけど。
ハッキリ言って、私が借りた当初より、引き渡した時の方がｺﾝﾃﾞｨｼｮﾝはいいのに。
(こんな事なら入居当時のｺﾝﾃﾞｨｼｮﾝを写真に残して置けばよかった）
この件、RESIDENTAL TENANCY ACT．に訴えたいんですけど、どうREPORTすればいいんでしょうか。
それとも、私がオカシイのかしら？
この件、REPORTするのに安く英訳してくれる人をご存知でしたら教えて下さい。お願いします。

http://www.pssg.gov.bc.ca/rto/index.htm

ここの真ん中あたりにある、Security Depositというところをクリックすれば、どうすれば良いか書いてあります。
調停費は確か$65だったかな..割と迅速で調停結果の法的強制力もちゃんとあります。 　

res1.さん、有り難うございます。そこの部分読んだんですが、引き渡し(1年ﾘｰｽ契約満了)日から15日経ってもDEPOSITのｽﾃｰﾄﾒﾝﾄは愚か、本当に修理･掃除が必要だった時のﾃﾅﾝﾄ(私)へのProper Noticeももちろんなし！（たぶん、なおしたなんて真っ赤な嘘だからなんですけど）RES1さんは、調停経験者さんですか？
ﾌｫｰﾑへの記入をお手伝いしていただける(英訳）方をご紹介いただけませんか？

もう、感情的にあの嘘吐き
をぎゃふんと言わせられれば、返金されるべく金額($800）を越えない額でできることはやるんだ！と決めました。 　

返済要求の努力をした証拠を残す為、文章でLandlordにデポジットの返済を要求したほうが良いと思います。
Tenancy Officeを通したDepositの返済要求については、2通りあります。

1. Application for arbitration（有料：当時$50）
フォーム自体は、大した内容ではないので、誰でも記入提出できると思います。これを提出するとArbitration日時の連絡が来ます。この日までに証拠、経過などの資料を作成します。当日はArbitratorがお互いの話しを聞いて、結論を出します。仮に返済命令の結論であってもLandlordが返済しないようなら、Small Claim courtに訴えることになります。

2. Application for a director’s order for return of a security deposit(無料）
LandlordがDepositの一部または全てを返済しない場合、書面による合意が必要とされているので、正当な理由がない場合、Tenantは一方的にDepositの返済要求を申請できるというものです。この申請が受理されれば、Tenancy Officeが、Landlordに支払い命令のレターを書いてくれます。それでも返済しないようなら、Small Claim courtに訴えることになります。

Small Claim courtで争った経験はありません。また上記は2年前のことなので、変わってることがあるかもしれません。Tenancy Officeで確認,相談をお勧めします。