A1: タックスリターンがあるかどうかは夫婦合算の年収だけでは決まらないと思いますが。そもそもタックスリターンの趣旨は税金の調整なので、基礎控除以外の控除がなければリターンは無いのが自然です。RRSPは確かに節税になるので一般的には限度額まで買うほうが有利ですが、制度の趣旨を良く理解された上で検討するのが良いでしょう。
A2: カナダの所得税が日本のものに比べてそれほどわかりにくいとは思えません。日本では年末調整を会社がやってくれるのが普通なのが大きな違いですが、自分で確定申告してみると制度の複雑さ自体はそんなには違わないと思いますが・・・・Income Tax Guide をよく読んで一度自分で計算されてみてはどうでしょうか?
A3: 何年か前はわかりませんが、現在は50%を超える累進税率はないと思います。また、$54Kの年収では最高税率は適用されません。
所得税率に関する情報をしばらく前に「所得税」のトピック
https://www.jpcanada.com/asp/bbs.asp?bbs=016&msgid=1782&from=2&ichiranfrom=1827の Res. 1に書きましたのでそちらも参照してください。