これはとある日本人観光業者がとあるモーテルを訪れたときの実話。
彼の地で日本人の観光客を増やそうという計画のもとにこのモーテルを訪れ、事業内容を説明していた日本人観光業者に対するレセプショニスト（カナダ人女性）の反応。
「Are you kidding me? Do you know how many Japanese people come here?? Hundreds of them coming to this place every summer.」
日本後訳、
「冗談でしょ。一体何人の日本人がこのモーテルに毎年何人泊まりに来てると思ってるの？？百人、二百人と来てるわよ。」（注：実際にはThousandsと言いましたがあまりに現実とかけ離れているため変更しました。）

「Ｓｉｅｓｔａ　Ｍｏｔｏｒ　Ｉｎｎ」、その存在を知っている人いますか？？
（注２：カナダ人は日本人と中国人の区別がつかない人が多いです。実際にこのような体験をしたら笑って済ませてあげましょう。）

これは、我心の師、伊賀の雲谷斎先生から聞いたお話です。

ビクトリアへ向かうフェリーのなかで、あるカナダ人青年から話かけられました。

カ ”Where are you from?”

雲 ”I’m from Japan.”

カ ”Oh! Japan. It’s a part of Caina.”

もちろん、雲谷斎先生は反論せずに、黙ってうなずいてあげました。 　

娘の七五三の話。母親から贈られた日本からの七五三用の着物を着てショッピングモールを歩いていた娘を見た老カナダ人がひとこと。

「Hey, It’s good looking Chinese dress eh?」

父親の反応、

「Thank you Sir.」 　

恥ずかしい！私には、スペルチェックの機能が必要なのです。 　

実話です。

ある観光客（アメリカ人）が、私の店で買い物をされ、レジスターに表示されている金額を指差してこう言いました。（わかりやすく日本語で）

観「これは、アメリカドルなの？」

雲「残念ですが、当店のレジスターには、お客さまの出身国を識別する機能は付いておりません」