エバートン社長（オニール君続編）【jpcanada掲示板】

No.2	エバートン社長（オニール君続編） by ミロセビッチ from 無回答　2000/12/16 18:50:23 ここには行きたくなかったのですが、（社長ゴメンナサイ）オニール君の続編です。さてこのＢ４１２を現地（日本）で購入できなかったエバートン社長（もちろん偽名）のお言葉。「Ｉｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｍａｋｅ　ａｎｙ　ｓｅｎｓｅ　ｔｏ　ｍｅ，　ｔｈｏｓｅ　ｃｕｎｎｉｎｇ　Ｊａｐａｎｅｓｅ，　ｔｈｅｙ　ｔｏｏｋ　ｏｎｌｙ　ｖａｌｕａｂｌｅ　ｐａｒｔｓ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ａｌｌｏｗｅｄ　ｔｏ．　Ｉ　ｗｉｓｈ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｇｏｔ　ｔｈｅｍ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　Ｔｅｘａｓ．」（Ｅｘａｃｔ　Ｑｕｏｔｅ）英語でもうしわけないですが日本語にするとおもしろくないと思ったのでそのままにしました。訳はこんな感じです。「まったく理解できんで。日本人はずるいのぉ。高価な部品だけテキサスに発送する前に外してしもうとる。このヘリコプターがテキサスに来る前に手にはいっ取ったらのゥ。」貴方はどう切り返しますか？？猪狩さん、総量時間さん、（かくさんも）、さぁさぁ第２段ですよぉ。


	Res.1	by Jpcanada.com from バンクーバー　2000/12/16 19:30:51 誠に勝手ながら、アイコンを「笑点」に変えさせていただきました。 ※今回のは、ちょっと難しくないですか、師匠？

	Res.2	by ミロセビッチ from 無回答　2000/12/16 19:47:14 そうかなぁ。猪狩さん、総量時間さんのお笑いセンスならなんとかなると思いましたけどねぇ。

	Res.3	by ミロセビッチ from 無回答　2000/12/16 19:49:23 実は第１段も大真面目な質問だったのにぃ。いつのまにか笑点にされていました。メールのお知らせ機能を利用しないで助かった・・・

	Res.4	by 猪狩真久男 from バンクーバー　2000/12/16 19:59:41 If I were you... ”Don’t warry, boss. Let me help you. Anyway, how much money do you have?”

	Res.5	by バンクーバー総量時間 from バンクーバー　2000/12/16 21:35:29 「ずるい、ずるいとは聞いてはいたが、そんないにずるいとは知らなんだ。あ、大きく三つ（パンパンパン）、小さく三つ（パンパンパン）、おまけに三つ（パンパンパン）。あ、一気、一気、一気、一気、（それそれそれそれ）、一気、一気、一気、一気、（それそれそれそれ）。お・み・ご・と、（チャチャ、フー、チャチャ、フー）。あんたは、お強い！」って一気コール、学生の時やりませんでした？え、ギャグにすらなっていないって？だって状況がよく分からないんだもーん。ぶりぶり。

	Res.6	by かく from バンクーバー　2000/12/16 21:47:09 ↓これって、狂牛病かな？

	Res.7	by ミロセビッチ from 無回答　2000/12/16 22:29:57 あのですねぇ。第１段、第２段ともに本当にあった話でカナダ人ってこういうジョークをたまに言うんですよねぇ。それで頭に血を上らせることなく切り返すには？？の実例になるかと思ったのにこれでは他の見てる人の参考にならないでしょう。ちなみに私の解答は、「Speaking of Japanese, is there any agant for us in Japan?」でした。

	Res.8	by Jpcanada.com from バンクーバー　2000/12/16 22:34:09 もう一度アイコンを直させて頂きました。

	Res.9	by ポン from バンクーバー　2000/12/16 23:05:29 っていうかあ…日本は狭いからぁ、高価で小さいものだけもらってぇ、後は駄々広いテキサスに送ったのぉ。 ”We would keep every thing in Japan but, you know, we do not have too much space.” と、書いたんですけど、今ひとつ状況がわかっていないもんで見当違いのこと言ってたらすみません。

	Res.10	by 猪狩真久男 from バンクーバー　2000/12/16 23:26:18 なるほど、うまいですね。ミロセビッチ様。 Ironyですね。

	Res.11	by バンクーバー総量時間 from バンクーバー　2000/12/17 03:50:46 ミセロビッチ氏へ、うーん。まじめなのもふざけたのも考えてみたいんですけどね。本当に状況がよく分かりません。もし時間があったら教えて下さい。 ①なんでこれ「ずるい」んですか？これ奈良県の所有で、修理のために回ってきただけなんですよね？それとも奈良県がもう直すのを諦めて、高価な部品だけはずしたのを内緒で売り飛ばしたってことなのかなあ？ ②誰が”allow”しないんですか？すいません、理解力と推測力が足りなくて。

	Res.12	by ミロセビッチ from 無回答　2000/12/17 08:33:23 詳しくは知りませんが、機体の売買には正常なものであろうが故障、スクラップであろうが、規則で決められている部分があってそれに抵触することをこの日本人はしている。と社長のお言葉です。ポイントは「ずるい」と捉えるカナディアン、「ずるくないじゃん」と思う日本人、喧嘩にせずにまるくおさめるには？？と考えてもらえればよいかと。（ココまで説明したらおもしろくないじゃん。）

	Res.13	by ミロセビッチ from 無回答　2000/12/17 08:35:44 ちなみに日本ではＢ４１２、Ｂ４０７の修理はしていないと思います。Ｂ４０７に至っては修理工場として認可が下りているのはベル本社とうちの会社だけだそうです。

	Res.14	by 猪狩真久男 from バンクーバー　2000/12/17 19:04:38 エバートン社長が”cunning Japanese”を強調していた場合。ちょっと攻撃的ですが。笑顔いっぱいで。 ”Why did you hire me?”

	Res.15	by 猪狩真久男 from バンクーバー　2000/12/17 19:13:17 エバートン社長が”wish”を強調していた場合。真面目な顔で。 ”I can take you to a shrine. And I wish it together.”