友人と英語で電話で会話しているとき何気なく
”Where are you phoning from?”
と聞いたが、その時フッとこのセリフ、
”What are you horny for?”
にも聞こえる！と発見して思わず吹き出しそうになった。

それだけ。

野郎友達と一緒にいる時、カナダ人の女性と話をしている最中、話の成り行きで、
”Is that a common thing to happen here?”
と質問したら、全然英語のわからない野郎どもは僕の背後で、「コーマン thingだって」とか言って大爆笑してました。