好きな人に告白したいんですけど…こっち(英語)の表現で、かわいらしくて、サラリと言えるような(あんまり重苦しくないけど、友達以上という感じで伝えたいな)告白方法教えて下さい。

告白の言葉に定義なんてものはありません。
自分が思ってることを、そのまま伝えることが一番大切なのではないでしょうか？
　

単純に、”I like you.”でいいと思うよー。結構アメリカのドラマとか見てても、この表現が多用されているような気がする。 　

そうだね。初めから、Loveは使わない方がいいと思う｡こっちでのLoveは結構重い感じです｡付き合うようになって、シリアスな関係になった人たちが使うので、初めはI　like　you.とかがいいと思います｡ 　

”I have a crush on you”はどう？”I love you”ほど重くなくて、でも恋愛対象として好きってことがはっきり伝わるよ。何よりも自分（私の場合）で言葉のニュアンスがあんまりわかんないと、逆にサラリと言いやすいんだよね。あ、でもネイティブじゃないとストレートには伝わらないかも・・・。偉そうに言ってるけど”crush”にそんなラブリーな意味があるなんてついこの前まで知らなかったんだ。ではでは、がんばってね。 　

>”I have a crush on you”はどう？”I love you”ほど重くなくて

う〜ん、かなり夢中です、惚れこんでます、のぼせてます　って感じに伝わっちゃうと思うけど。 　

うん、確かにCRUSHはフレンズでもよく使われてるけど、ホントあなたに夢中ってことだから、サラリとはしてないよねー。向こうも気があるってのがはっきりしているのなら別だけど。それとトピ主さんは女性ですか？女性から男性へは、やっぱ最初は” I like you”だね。