相手が何を思ってるか、考えてるか分からない時ってどうメールで書けばいいの？

あなたが何を考えてるのか分からない・・・って何て言えばいいですか？

”I don’t know what you are thinking.”
”I don’t understand what you are thinking.”
だと思います。 　

res1さんの書き方だと「あんた何かんがえてんのよ！」になりません？ それより私だったら”I’m so curious what’s in your mind.” って書くなぁ。 　

I agree with Res.1, don’t with Res.2.

There might be a situation which can be translated as 「あんた何かんがえてんのよ！」, but not always, rather not quite often.
AND!!
I don’t think ”I’m so curious what’s in your mind.” will be suitable for what the TI-PI-NU-SHI = あー meant.

(well, it depends on how you say it, though...)


I would say like the Res.1, ”I don’t know what youre thinking (about).”
or
”I don’t know what you’re trying to say.”


Here’s my suggestions.
　

I have no idea what you’re thinking.

私だったらこう言うかなぁ。 　

「あなたが何を考えているのか分からない」ってどういう意味ですか？　（どういうシチュエーションなんでしょう？）　それによって英語もいろいろあると思います。