あなたか彼の「歩み寄り方&努力」次第でなんとかなるものです。だって、彼も日本語全然話せないなら、お互い様。オンリー・ワンさんだけ自信なくしたり緊張したりする必要はないと思います。彼にも日本語を勉強してもらいましょう。Communicationで一番大切なことは、how to sayではなく、what to sayなのです。話題があるのなら拙い英語でもどんどん提供していきましょう。まず始めに相手は英語力云々よりその話題が面白いかどうか、会話を発展させるに値する話題であるかに注目していると思いますよ。とはいっても、恋愛初期の時期はいろいろ不安も付きまとうことでしょうね。だったら、その不安も彼に素直に打ち明けてみたらいかがですか?私もかつて「幼稚園児みたいなダイレクトすぎる英語でごめんね」と、言ったら「お互い様だし、そこがいいんだよ。回りくどく言われたり、くだらない話する奴が一杯いる中、お前の言ってることは面白いし話していると癒されるよ」と言ってくれたので、逆に拙い英語が、思っていることを素直に伝えるのに役に立っていたんだと思います。今はカナダに移住してしまったので少しは私の英語も上達し、彼は日本語を使う機会が激減してしまったので日常の会話は英語ですが、たまに日本の映画やテレビを観たり、わざと日本語でしゃべったりして、忘れさせないようにしてます。環境にもよるでしょうし。。。オンリー・ワンさんと彼は今どこに住んでいらっしゃるんでしょうか???