英語がネイティブ並みの方、教えてください。女性を好きな理由として、「because she is nice. she is pretty.」というのは、日本語でいうと、感覚的にはどんな意味がいちばんぴったりくるのでしょうか。「いい人だから。かわいいから。」といった、直訳の意味のままでしょうか。それとも、「魅力的だから。」とか、そういった意味になるのでしょうか。教えてください。

「魅力的」というのは「いい人」とか「かわいい」とかってのを総じた表現。
だから別に英語力は関係ないのでは？ 　

わたしは前者の方がしっくりくると思います。後者のはかなり極端に訳した例ではないでしょうか。日本語で魅力的っていう言葉は本当にどこか輝けるところがあったりっていう人に当てはまる言葉で、わたしの中ではamazingとかhotとかやっぱりattractiveって感じです。前者のは場合にもよりますけど、社交辞令で適当に言ったような状況もありますし、本当にそう思っているんだけどありきたりな言葉を無難に言ったともとれますよね。あとniceって優しいっていうようなニュアンスがありますよね。状況に応じてそれに合うような約がいいんじゃないでしょうか。 　

彼女がniceでprettyでも魅力的という意味ではないと思います。ちなみに、prettyはほめ言葉ではないと思いますが…。私がこういわれたら、自分には興味がないんだろう、あるいはもしかしたらバカにしてるんだろうと思います。 　

↓相当ひねくれてるね（笑） 　

Res３さんのPrettyといわれたらバカにされてると思うっていうのはRes３さんのとり方であって、普通にPrettyは列記としたほめ言葉です☆　こう言っては失礼ですが、よっぽどスゴイ言葉を自分に期待してる人なのだと思います。だからトピ主さんは、prettyという言葉にそんな意味があるなんて思わなくてもいいですよ。（笑） 　

言われ方にもよりますが、prettyは子供ぽいというニュアンスがあると思います。大人の女性へのほめ言葉ではないですね。 　

「英語をネイティブ並みに理解できる方」に聞いているんですけど...
誰かいませんか？

　

今度は「日系カナダ人」として聞いてみたらどうでしょう？あはは。 　

日本人の女性の方で、、、
独学で英語を取得して、、、
ネイティブ以上？に英語が話せる、、、
日本人の女性の方が、、、
１人居る事は居ますでう・・・。 　

???????? ????????
　

ていうか、この質問は別にﾈｲﾃｨﾌﾞ並みの人に答えてもらう必要はあるの？なんでトピ主はそんなにﾈｲﾃｨﾌﾞにこだわってるの？

英語をﾈｲﾃｨﾌﾞ並みに話すとかではなくて、「because she is nice. she is pretty.」と言った人の人柄、言った時の状況、言った人と言われた人の関係によると思うんだけど。まず状況説明が足りないし、状況理解能力があれば、自分が一番わかる問題じゃないの？

　

っていうかサン、まさしくそのとおり！わたしもこのトピ主って何が正しいか理解もできないし、感じすらつかめてないみたいなのに、「あんたたちはネイティブ並に理解してない」というように判断してコメント残していて、笑っちゃいました。 　

トピ主＞ネイティブ

　　　　　↑
　　　憧れれ憧