カナダ人の彼氏と付き合って１ヶ月ちょっと経ちます。
付き合い始めの頃、彼はI like youと言ってました。
２週間くらいしたらI’m falling love with youと言うようになりました。
この前初めてI love youと言ってくれました。
１ヶ月でI love youを言うのは早いんでしょうか？
日本語で言う”大好き”は英語では何て言うんでしょうか？
いまいちニュアンスが分からないので教えて下さい！！

こんにちは。
私が友達から聞いたのは、Ｌｉｋｅは誰にでも(友達でも)好きという意味で、
Ｌｏｖｅは(軽々しく誰にでも言わない）好きであるという意味だそうです。

日本語で大好きはよくわからないけど、本気であるかによって使い分けるようです。

ちなみにその友達は彼がＬｉｋｅしか言わないといって嘆いてました。

うそをつくような人でなければ彼は真剣にあなたのことが好きであるのでしょう。付き合い始めはまだ実感がなかったけど最近トピ主さんのことが本当に大切に思い始めてきたのではないでしょうか？ 　

Ｋさん、ありがとうございます。
I love youは愛してるって言う感じでもないのでしょうか？
日本語で愛してるって言うにはかなりの時間がかかると思うのですが…人それぞれだとは思いますが。
どうなんでしょう？ 　

by 無回答 from 無回答=創価学会 　

私の彼は、付き合って４ヶ月位経ってからI love you.と言ってくれました。
それまでは、I like you very much.という表現でした。
彼の中では、I love youは、とても特別な意味を持っているそうです。
私もその重みを感じ、その言葉を聴いた時にはびっくりして、嬉しく鳥肌が立ってしまいました。
お幸せに。