どの様に英語で告白されましたか？【jpcanada掲示板】

No.2265	どの様に英語で告白されましたか？ by 無回答 from バンクーバー　2004/05/21 00:19:18 英語で男性が女性に告白する時や、付き合って欲しいと告げる時、どの様な表現になるのでしょうか。。体験談を教えて下さい。


	Res.1	by なお from 無回答　2004/05/21 09:02:26 do u wanna be my girlfriend? って言われた。whould you be って言えば考えるかもって言いました。

	Res.2	by 無回答 from トロント　2004/05/21 11:44:57 レス1さん。ちょと笑いました。でも良い突っ込みだと思います。 Do you wanna be,,,,,ってなんか偉そうにって感じしますよね。

	Res.3	by Mr.help from 無回答　2004/05/21 13:50:37 Hi there,what is your problem now? take it easy

	Res.4	by カナダ from 無回答　2004/05/21 19:19:44 　ハハ！レス①さん面白い！何だかカナディアンの女性にそういう反応多そうだなぁ（笑）でもはdo you want be...はちょいと失礼かも･･･。私はwould you be my gf?っていわれましたヨ。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2004/05/21 19:32:13 私の彼からは得に何も言われませんでしたが、日本人は、付き合うときに「告白」をするんだよって言ったら、Can you be my girl friend?って言ってました。もう付き合ってたんですけどねぇ。

	Res.6	by ハート from 無回答　2004/05/21 20:22:45 Would you go out with me? 私は年下の子にDo you wanna go out with me?と言われました。

	Res.7	by カナカナダ from バンクーバー　2004/05/21 22:30:56 私は付き合うとき彼からCan I call you my gf?って言われました。

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/22 01:44:19 こんばんは、トピ主です。沢山のコメントを頂きましてとても嬉しいです。どうもありがとうございました。 Would you be... という表現が多いようですね。あと、「Can I take you out?」や、「Can we do something together?」はどの様な感じでしょうか。。

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/22 06:26:33 ちょっと恥ずかしいけど、ラブレターを公表｡ hey, it has been the idea of you that i have been missing. to be with that someone who makes your heart skip a beat. where in that moment nothing us seems to matter but the person before you. when the things that make a day seem rotten is washed away by ones presence such as yourself. i miss that. i have been missing that ever since last summer with you and all the way up until now. maybe it is being a little to honest but it is how i feel about you.

	Res.10	by 　 from ケベックシティ　2004/05/22 08:11:00 Can I take you out?＞まだデートの時点では「お付き合い」とは言わないと思いますヨ。デートはこっちだと「吟味期間」ですし･･･ Can we do something together?＞好意を持ってるのは確かかもしれませんが･･･その状況にもよりますが、「共同作業」するってコトですよねぇ。。。ううぅん･･･

	Res.11	by はぁ？ from バンクーバー　2004/05/22 08:11:57 レス９、自慢は結構。質問に答えましょう。

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/22 13:35:49 レス９だけど、私の場合最初の告白のようなほのめかしをもらったのです。面と向っての状況だけだなんて書いてなかったものですから｡もうこのてのレスには答えません｡恋愛のトピだとどうして叩いてばかりなのでしょうか？ちょっと悲しくなりました｡

	Res.13	by トピ主です from バンクーバー　2004/05/22 14:17:23 レス９さん、大切なお手紙を掲載して頂きましてありがとうございました。レス１０さん、「共同作業・・　吟味期間」ですかぁ。。英語での恋愛、なかなか難しいですね。もしかしたら、「Can we do something together?」と聞いてきた彼にとって、私の存在は、好意を持っている友達という感じなのでしょうか。。これからもっと色々と話して、その人との関係がいい方向に行ったらいいなと思います。

	Res.14	by 　 from トロント　2004/05/22 20:18:35 レス９、応えてんじゃん（笑）答えたくなかったら放っとけよ。

	Res.15	by ca from 無回答　2004/05/25 18:04:19 i like you because you are so obident and quiet.

	Res.16	by としこ from バンクーバー　2004/06/20 03:50:31 レス１５、 Obedientって・・・お前犬かよ！普通の人は人間にObedientって言葉使わないよ・・・かなりイタイって！

	Res.17	by 無回答 from 無回答　2004/06/20 04:19:42 レス9さん・・・。大好きな人だけの為に一生懸命書いてくれたラブレターを、このような不特定多数の人が見る掲示板に公表されたら、イヤだなあ。かなりプライベートな内容でしょ。もし自分の彼がそんなことしたら、私なら即効別れる。

	Res.18	by 無回答 from 無回答　2004/06/27 12:45:39 誰か、、ＳＥＸ中の会話について教えてください・・・。英語でなんて言えばいいんでしょうか？

	Res.19	by 無回答 from バンクーバー　2004/06/27 13:42:42 「Be my girｌ」と強気に言われて、ボケッとしてたら「Do you wanna be my girlfriend?」とちょっと弱気に言い直された。

	Res.20	by Eh from 無回答　2004/06/28 09:19:23 Be my girl. Do you wanna be my girlfriend?て偉そうな男性ですね。私ならWill you be my girlfriend?と言うんだったら考えてもいいわ～って相手に言っているところです。 Will we see each other? Will you go out with me?でもいいと思います。ご本人はもう告白されてしまったのかな？

	Res.21	by 無回答 from バンクーバー　2004/06/28 14:58:31 私もBe my girlfriend　と言われた。この言葉を聞いて偉そうな男性って思う人もいるんですね。私は逆にかっこいいって思ってしまいました。元々いいなと思ってた人だったし。まぁ人によって伝え方の表現は色々って事ですね。しかし、言い方によって付き合うかどうか考えるなんて元々好きじゃないか魅力的な男じゃないんでしょうね。

	Res.22	by Well from 無回答　2004/06/28 20:10:41 言い方によって付き合うかどうか決めるのではなくて、下のResで言っている英語は冗談なんですよ＾＾マブダチのように親しいひとにだったら”Be my girlfriend.”って言われてもいいけど。。。あ、それでもわざと切り返しますが（笑）会話のキャッチボールですよ。今の彼にそれ言ったら大爆笑されて”ok,baby, will you be my girlfriend, please?”＾＾って返ってくると思います。トピずれですいません。誤解なさっているようなので。少しコメントしました。

	Res.23	by 無回答 from 無回答　2004/06/29 00:21:32 　日本語に翻訳するとかなり強気な発言だけど、実際こっちの人って do you wanna～？　っていうのをよく使うし、使い方としては日本語に訳した「～したい？（ここでは恋人になりたい？）」とは少し違って、でもまぁそれほど丁寧でも無いから「俺と付き合う？」くらいの気持ちだと思うのですがどうでしょう？　ちなみに私は初対面で「when are you gonna marry me?」と言われ、「あぁ、不良外人だぁ」と引いたものですが、あれから3年、結婚もして毎日幸せです。

	Res.24	by 無回答 from 無回答　2004/07/01 06:29:48 up

	Res.25	by cheese fondue from エドモントン　2004/07/01 22:12:34 Res23さんに賛成ー！　わたしもDo you wanna be...といわれてエラそうっていうふうにはとれません☆　英語ではほんとにその言い回しで「～する？」とか日本人同士で「～していい？」って買い物してるときに友達に言い合うようなそんな感覚で使うことがあるみたいなので。私も最初友達にそういう風に言われて「なんだよ、あたしがしたいわけじゃねーよ、そういう言い方で聞くなよ」ってなんとなくいい気はしませんでしたが、今ではそういう悪い意味で聞いてるわけじゃないんだなと理解しています。でも人によりますよね（普段自分の友達をみてて）、そういう言い方をする人としない人といますし・・・私の彼はすごく丁寧な遠まわしな言い方で気持ちを伝えてきました。

	Res.26	by 無回答 from 無回答　2004/07/01 23:57:52 がんばってね