友人からこんなクリスマスカードが届きました。
私達は友人関係ですが、お互いそれ以上の気持ちを持っています。今、それぞれ違う国に住んでいるので会いたくても簡単に会えません。どなたか訳すの手伝っていただけませんか？
” Just thinking of you and finding it true.Christmas is brighter remembering you!
from A man who thinks about you a lot.”

ちょっと最初の文がよくわからないけど（finding it trueのit）、
君のことを思うとクリスマスも余計に素敵なものになる。君のことをいつも考えている男より。ってな感じかな？ 　

トピ主へ

ところでその友人とはＳＥＸしたのかい？ 　

この文章の意味わからずに、どうやって友人以上の気持ちを持つ関係を築けるのか。。。不思議っす。コミュニケーションや意思疎通はどうやってるの？ 　

多分始まりの文章の意味は、
「心より貴方のことを思い、そして
そのことを実感しています。」
だと思いますよ〜

「君のこと、心より思ってます。」
とも訳せますね。
彼の、後の文章の感じからすると。

りんごさんも頑張って素敵なお手紙、またはカードで彼との関係を、違う国に住んでいても築かれるといいですね♪
　

トピ主さん。その友人の方は、日本人ではないのでしょう？こちらでは、ごく親しい人(best friend)にこのようなカードを送ることはごく普通のことだと思います。多分この人にとってあなたはかけがえのない友人なのでは？ 　

これは親しい友人にだす程度のものですよ。特別な感じはしませんので余り深く考えなくてもいいでしょう。 　

いやいや、カナダ生活暦１０年+の私から言わせてください。
＞＞from A man who thinks about you a lot.
の文章から、彼はあなたに恋心を持ってるのは、見え見えです。
”友達”を強調したいなら(又は、変な雰囲気を出したくないなら)絶対”A good friend of yours”とかって書きますよ。

トビ主さんは、コンマとかが間違ってるけど、原文は
”Just thinking of you and finding it true (that) Christmas is brighter remembering you! From a man who thinks about you a lot”
でしょうね。
　

RES3に同意。 　

私もﾚｽ3に同意です！ 　

皆さん、色々コメントありがとうございました。参考になりました。特に、おおまかにさん、BANさん、たまさん、訳してくれてありがとう！ 　

りんごさん、BANさんの言うように友達ではなく愛する相手に送る文面ですよー
彼はあなたのこととても好きなのではないでしょうか？頑張ってくださいねー

意思疎通は言葉だけじゃないと思うし、トビ内容に関係ないレスが多くて悲しいですね・・・
　

そうやってまた思い込みちゃんが増えるんだな。事実に気が付いた時に失恋スレを投稿すると思われ 　

A Manと 強調されている事からも 友達以上の様な意味があると考えられますよ。 頑張って下さい。 　

>私達は友人関係ですが、お互いそれ以上の気持ちを持っています。

とトピ主さん自身が言ってるのだから友達以上なんじゃないの？他人が一文だけで解釈するのは難しいよ。 　

二番煎じは、面白くないよ。