X線のせいではなく、イギリスと日本でビデオ方式が違うために見られなかったのだと思います。ビデオ方式には、NTSC、PAL、SECAMの3種類があり、日本はNTSC方式、イギリスはPAL方式です。トピ主さんがだめになったと思っているビデオは、専門の業者に頼んで、NTSCに変換ダビングすれば見られるはずです。アメリカ・カナダは日本と同じNTSCなので問題ありません。私は、日本で録画したテレビ番組を何度もカナダに持ってきて見ていますが、X線でだめになった経験はありません。
参考:海外テレビジョン方式早見表
http://www.v-apex.co.jp/h/palsecam.htm