今年から翻訳の仕事（依頼元は日本の会社、仕事場はカナダ）をし始め、日本の銀行にお金が振り込まれることになりました。

皆さんの中で、このような仕事、あるいは収入を得ている方がいれば税金申請をどのようにしているか教えていただけないでしょうか？

私が考えているのは、日本・カナダの税金を連携式で払うことですが、仕事をする上で発生する支出（翻訳の場合であれば、紙代、インク代、電話代等）は、どのように請求すれば良いのでしょうか？自営業を行う上での必要経費として日本の税務署に提出するのでしょうか？それともカナダで税金を申請する際に提出し、税金から引いてもらうようにするのでしょうか？

かなり初級レベルの質問だと思うのですが、インターネットで調べても適当な情報が見当たらなかったので、こちらで質問させていただきました。

upさせて下さい。 　

私は日本の分は日本で払っていました。必要経費も日本の方で処理していました。母に代理人になってもらって申請していました。
ただ、私の場合、契約の期間などなど理由があって日本でも払うことになりました。（10ヶ月更新の契約だったので日本で払うことになったと記憶しています。）税務署に相談してみてはいかがでしょうか。 　

翻訳職の人が税金サイト www.ccra.ca で何故調べられないのか不思議です。それに税法はよく変わるので人に聞くより自分で調べることです。申告にはその為のスケジュールをアタッチしなければならない事が往々にしてあります。電話で予約して直接会えばすむことで、ここできいても解決にならないのではと。 　

もしカナダのフルタイムレジデントであれば全世界で発生する所得を（カナダで）申告しなければならないような気がします。
日本の会社にインボイスを出して経費をカナダで落とすとか・・・。
日本で源泉徴収された場合はＦｏｒｅｉｇｎ　Ｔａｘ　Ｃｒｅｄｉｔがもらえるかも知れませんが日本とカナダのＴａｘ　Ｔｒｅａｔｙがどうなってるのかわかりませんのでなんとも言えないです。
日本とカナダの両方の税法に詳しい専門家（ＣＡ・ＣＧＡ）に聞くのが早いと思います。
もちろんその費用は、ビジネスの経費で落とせます。