jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
フリー掲示板
この掲示板はノンジャンルです。あなたのささいな質問から
仲間内の自由なおしゃべりまで、ご自由にご利用下さい。
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.8497
フランス語でお祝いの言葉教えて下さい
by ボンジュール from バンクーバー 2003/12/05 01:22:40

友人(日本人)がフランス人と結婚したんで、お祝いに手紙を送りたいんですが、彼は日本語がわからないので1フレーズでも何かフランス語でコメントを書きたいんですが。
「結婚おめでとう」「末永くお幸せに」的な簡単なものでいいのでご存知の方教えて下さい。

Res.1 by 無回答 from 無回答 2003/12/05 01:27:52

Felicitation! Tout mes meilleurs voeux!
(Congratulation! All my best wishes!)
こんなので役に立ちますかね?フランス語人です。  
Res.2 by 無回答 from トロント 2003/12/05 06:00:29

私も、最近友人がフレンチカナディアンと結婚したので、この言葉をフランス語の先生に教えてもらいました。

En vous souhaitant, a tous les deux, de
longues annees de bonheur.

「あなたたち二人の末永き幸せを願いつつ」と言う意味だそうです。

a tous・・・のaの上と、anneesの最初のeの上に、呼称は知らなくてすみませんが、点がつきます。



 
Res.3 by ボンジュール from バンクーバー 2003/12/06 00:14:08

ありがとうございます。早速使わせて頂きます。  
フリー掲示板トップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network