彼はもう、かなりのレベルで日本語を話せます。ただ、彼は趣味の範囲ではなく、生活をかけて徹底的に勉強しています。なので、生半可な姿勢ではありません。ときには（というかしょっちゅう）突拍子もない、でもかなり的を得た質問を浴びせてきます。日本語教師としてではなく、日常生活のなかで、それとなく、かつ効果的に彼の日本語の勉強を支えられるてだてはないものでしょうか。彼も私もかなり真剣です。私と同じような状況の方、いませんか？また日本語を勉強しているカナダ人の見解も聞きたいです。私も英語を勉強する身として、語学習得中に感じる能力停滞のいらいらはよ〜くわかるのですが、それをどう処理すればいいのか・・・。

ロンリープラネットの日本ガイドブックはかなり理路整然と
日本語の説明が英語でなされていてわかりやすいよ。
日本人でも「おお！」と思った。

正直「かなりのレベル」「生活をかけて徹底的に勉強しています」
とか書き方が抽象的なので答える方もちょっと困るかも。
「日本語検定何級で日常会話には困らない」とか
「これこれこういう職業なので日本語が不可欠」とか
説明があると具体的にアドバイスもらえるんじゃないかな。
今の書き方だと日本語勉強している他の人が
不真面目みたいな印象を受けちゃうよ。

あと日本に住んでいるなら日本語無料（または安価）教室が
ありますよ。日本に住んでいるなら彼女のトピ主が教えるより
第３者に習う方が甘えがなくていいと思います。 　

いろいろありがとう。掲示板使うの初めてなので、掲示板の書き方からまず考えなきゃですね・・・。また投稿してみます！ 　

Res1さんも言われているように、
どの県でも国際交流センターがあると思います
そこそこ大きいところであれば、日本語教師に
なりたい人や、そういう学校を出た人が、
外国人に対して無料の日本語教室をひらいて
いたり、個人で教えていたりするはずです。
一度センターへ行かれるとよいと思います。