もし２ゾーン内でしか使えないバスＰＡＳＳを持ってて、１ゾーンに行きたい場合は、ＰＡＳＳを見せて１ドル払えばいいんですか？シーバスの場合は機械だけど、どうすればいいんですかね？誰かバンクーバー博士さん居れば教えてください。買ってから使えないと悲しいから。

質問の意図がイマイチわからないんですが、トピ主さんは今２ゾーンのバスパスをもっているんですか？
で、ダウンタウンに住んでいて、シーバスにのってノースバンにいきたい？とか。
だったら、別に１ドル払う必要はないと思いますが。
質問の答えになってないですね。 　

シーバス、スカイトレインの券売機には追加料金のボタンがありますよ。
バスの場合は、２ゾーンに行くと言って追加料金を払い、トランスファーを貰いましょう。 　

私もよくわからないんですが、２ゾーンパスをもってるんですか？それとも１ゾーンパスをもっていて、ゾーン２のところをけずってるんでしょうか？
前者ならゾーン１に行くのに払う必要なし。
後者なら･･･どうなんでしょう、１ドル足すんじゃないでしょうか。 　

たぶん、ゾーン２内でしか使えない１ゾーンパスを持っていて、ゾーン１に行きたいってことでしょう。
バスの場合、パスを見せて1ドル払えばいいです。その際「2 zone transfer please」と言わないとトランスファーくれない運転手もいるので、気を付けて。
シーバスの発券機には「zone 2 → zone 1」のようなボタンがあるので、それを押せば金額が表示されます。お金を入れるとトランスファーが発券されます。