ささいな質問なのですが、カナダ人(その他外国人）が「その髪型いいね。」など誉め言葉を言ってくれ、そのあとに「Thank　You！」と答えると、
「You　Are　Welcome.」という答えがたまに返ってきます。
そのまま日本語にすると、誉めてもらったあとに「ありがとう」と言い、その後に「どういたしまして」
・・・なんかおかしくないですか？！

そーですよねえ。私も常々そう思っていました。カナダ人が使ってるんだから、そういうもんなんだろうけど、何か変な感じなんですよねぇ。 　

外国語を習う基本、日本語に直訳したり日本的発想をしない。 　

おせじをいってあげたんだから、感謝しなさいと言いたいのが国民性かもしれないね。 　

え？それっておせじになるんですか？？ 　

バスに乗ってたら、ある客がお金を入れて
運転手が　タンキューっていったら、その客はユーアーウエルカム！だって。
これも変な気がします。