皆様、御元気？
本日、漢文倶楽部晩香波支部　結成！
私　希望　貴方的意見、感想、其他。

規則：
絶対、漢字　唯一。
平仮名、片仮名、浪漫字　厳禁。

我　祈、貴男　貴女　健康幸福。

　こんなの漢文じゃないし　馬鹿？？
　中国語ならいなよ 　

＞応答二。
貴方　規則違反(使用平仮名)　失格。
乞　迅速　退室。
　

早　人間　成　希望 　

我　思　此　投稿　良！
日本人　漢字　可理解。
貴方　考　面白！此　愉　遊！
我　不持　彼　中国、持　朋友　中国人（女）。
我々　話　英語・・・。
我　知　此　違　中国語。 　

我　思　悪　参加・・・・。
故　我　不在　晩香波。
以前　在　晩香波　共　労働休日査証。

貴方　何　思　我　参加　良？　悪？
乞　返事・・・。 　

幸福様　
我　非常感謝　貴方　参加　此　遊戯！
貴方　勿論　可能参加。熱烈歓迎〜！！！
労働休日査証(笑)！漢字愉快。貴方同意？？

部無様
我　理解　「早　人間　成　希望」(笑)。
非常　懐古的　成句！

我　祈願　漢文倶楽部　益々繁栄！！ 　

貴方　歓迎　我　謝謝！
此　遊戯　難　→　愉快！！　
我々　必要　使用　頭脳　時　此　考！！
我　欲　皆　試　此。
我　知　単語　中国語（非常　少・・・・・。）
時々　使　其等　良？
例→我・謝謝 　

幸福様
貴方　希望　時々　使用　中国語、当然　“無問題”！

我　有　中国　与　台湾　与　香港　友達。
我々日本人　可能　「筆談」！
日本人　与　中華系朋友　可能　相互会話！
(我　知　不可能　｢完全｣　相互理解、但、此　供給　我　沢山良機会。)　　

我　同意　幸福様。
乞　其他　的　人　参加〜！　　　　　　
　

昨日　唐揚　食。激旨 　

我同意知的漢字表現模索。我顔文字及安易平仮名表現嫌悪。
以後御見知置之程宜敷御願奉候。 　

覆水不返盆。 　

此　板　激爆笑。
笑　不止。
　 　

我於　此処話題　頭脳体操也。
過去於中学校　漢文学問致時　想出来也　嗚呼懐日々　遥昔日々。
因多数有想出　現在又幸福来　多分同将来。 　

年年歳歳花相似、
歳歳年年人不同。 　

此　激愉快及感動　不止笑。
我　望参加　然　此難関。 　

我想　此之話題　大変面白。
我要支部長　許可我成一員。

売買。 　

驚愕！今　沢山　友達！！嬉〜！非常　愉快。
我　昨夜　全　投稿　読　不可　止　笑！
皆　頭脳明晰！我　欲　此板　存続　長。

「与」「然」　意味　何？

我思　意味　
→　「在　父　与　母　実家」
→　「満腹　然　菓子　可食」

貴方　何　思　教授　乞。
　

此交流掲示板御参加之皆様、御機嫌如何？
快食？快眠？快便？
此程多数人　参加、我　非常　感謝！(感涙)
乏漢字能力様、花仙子様、当然　可能　参加〜！　来！来！来！(中国語風)

我　想像　此　歴史上無前例的　爆発大流行！(笑)
祝　皆様　健康、英語　学習　良好！　　 　

支部副長助勤様　称好〜♪
本日快晴　我　休日！
我的昼食　冷饂飩　与　丸飯（可理解？）
非常美味！激旨（頂）！
現在　日本　梅雨　毎日　雨　暑。
然　本日　無雨！！最高！！（我在　京都）
時々　雨　良　然　毎日雨　嫌。
午後　我　行　買物　共　友人。
準備、準備。 　

今　愛喜亜　安売中　也。
家具　購入　機会　到来。
此　機会　逃　是　損。 　

漠漠様　引越？
我　欲　貴方的売物　完売。
我　現在　少　頭痛　有。
再見！
　

皆　本日　好不好？
多謝！　我嬉　成漢文倶楽部一員。
感謝、感激、雨、霰。

幸福様。
飲薬、寝十分。


　

在列治文的｢愛喜亜(宜家)｣？　我也想去！！
　

蝉之声聞度　目浮九十九里浜
皺々之祖母之手離　独訪問歓楽街
母親此処之女王様　生写様私
誰皆手差伸　子供魅惑歓楽街
十五成長私置去女王消失　毎週金曜日訪問的男暮
一度栄者必衰　意味知時迎　足踏入歓楽街
消失的女王憎悪　今夏　女王肩書誇掲
女成長私売唯一自分　同情欲時全喪失
国鉄新宿駅之東口出　其処私之庭大遊技場歌舞伎町
今夜此町娘之私女王
　

支部副長助勤様、謝謝　我　承認得　倶楽部（←願理解　無理？謝罪　我　未熟也。励努力所存）

返事：二十四様。我　下記歌　大好物？也！ 　

我　女好男

我　舐　女乳首
我　舐　女前穴

我　入　女前穴　太棒
後　我　動　腰
女　叫　大悶声、大悶声
我　続　突　肉棒

女　果、我　果。 　

花仙子様　謝謝！　現在　無頭痛！
服用　薬　有　効用。

我　欲　二十六　朗読　自身。
無　恥？
貴方　不可　変化　此板・・・無！
我　同　若者　恥。
　

＞返信二十六

汝　可以　逝。 　

其事傍置、傾聽希望、壱殿。話題列内容少々關係無乍。
此間、近所所在吉野家訪店、吉野家。
彼店大混雜、我着席不可。
我店舖凝視、「百伍拾圓引」記載垂幕發見。
嗚呼、阿呆也乎、馬鹿也乎。
貴樣等、於「百伍拾圓引」如理由、普段非來店之吉野家來店禁止、木瓜！
百伍拾圓引也、百伍拾圓引。
親子連來店發見。一家四人吉野家來店？目出度目出度（嘲笑）
「有無、我特盛注文！」父親發言。我正視不能。
貴樣等、我百伍拾圓寄贈故、退席要求。
我思、吉野家、殺伐的雰圍氣相應。
對冂形食卓之對面着座人間、何時喧嘩勃發不思議無、
刺、被刺、其樣雰圍氣我愛好。女子供退出要求！
其後、漸着座之後、隣席之奴發言「大盛汁溢」
我又癇癪爆發。
汁溢如注文、流行遲也、木瓜！
以得意氣顏、何？汁溢！？
貴樣之眞意本當汁溢食希望乎、質問希望。詰問希望。小一時間詰問熱望。
我思、貴樣汁溢食希望無、只注文時「汁溢」發言希望意思限定。
吉野家通之我思、吉野家通諸人之最新流行、矢張「葱溢」是也。
大盛葱溢玉、是即「通」的注文。
葱溢、即葱多量在中。代償、肉少量。是也。
其加、大盛玉（玉子）。是最強也。
然、是注文、次回來店以後店員注文者記憶、注意喚起。甚危險、諸刃之劍也。
對素人推薦不可。
貴樣、牛鮭定食食事御似合、是結論也。 　

爆笑！牛丼様　吉野屋　大変好　拘　有。
然、我　全読　少　疲労・・・。
我　以前　思考　吉野家　男労働人　訪問　与　食事。
然、以前　我　一人　食事　非常　愉快。
我　思考　自身　男前（我　女　也）。
我　熟知　自身　馬鹿、歯歯。
其時　我　注文　並　後　使用　紅生姜　多目←只（笑）
葱多　共　卵　美味？我　次回　試！
　

般　 羯 多 呪 多 得 想 掛 所 亦 無 耳 不 是 異 蘊 観　 摩
若 　諦 呪 能 是 阿 究 礙 得 無 意 鼻 増 舎 色 皆 自　 訶
心 　羯 即 除 大 耨 竟 無 故 老 識 舌 不 利 色 空 在　 般
経 　諦 説 一 神 多 涅 掛 菩 死 界 身 減 子 即 度 菩　 若
　 　 　　呪 切 呪 羅 槃 礙 提 盡 無 意 是 是 是 一 薩　 波
　　　波 曰 苦 是 三 三 故 薩 無 無 無 故 諸 空 切 行　 羅
　　　羅　　 真 大 藐 世 無 陀 苦 明 色 空 法 空 苦 深　 蜜
　　　羯 　　実 明 三 諸 有 依 集 亦 聲 中 空 即 厄 般　 多
　　　提 　　不 呪 菩 佛 恐 般 滅 無 香 無 相 是 舎 若　 心
　 　　　 　　虚 是 提 依 怖 若 道 無 味 色 不 色 利 波　 経
　　　波 　　故 無 故 般 遠 波 無 明 觸 無 生 受 子 羅
　　　羅 　　説 上 知 若 離 羅 智 盡 法 受 不 想 色 蜜
　　　僧 　　般 呪 般 波 一 蜜 亦 乃 無 想 滅 行 不 多
　　　羯 　　若 是 若 羅 切 多 無 至 眼 行 不 識 異 時
　　　諦 　　波 無 波 蜜 顛 故 得 無 界 識 垢 亦 空 照
　 　　 　　　羅 等 羅 多 倒 心 以 老 乃 無 不 復 空 見
　　　菩 　　蜜 等 蜜 故 夢 無 無 死 至 眼 浄 如 不 五
　　　提
　　　薩
　　　婆
　　　訶
　

愛喜亜　是　浪漫字的　当字。
愛喜亜　在　立地悶土。
　 　

漢文倶楽部　書込数　参拾件突破　我、狂喜乱舞。大感謝！

幸福様　　
現在　無頭痛　←良
丸飯　→　何？　我　意味不理解　伝授要請。
（漢文倶楽部支部長助勤　失格？）

獏獏様　　我　同意。愛喜亜　→非常可愛的名称也。

牛丼様　　面白！　感謝　寄稿長文！

椎名蜜柑様　　我　好　此之歌！
唯一漢字　十分可能理解！！　驚！
　
女好男様　　北京公衆便所之壁之落書！？(笑)

這是漢文、縦書也様
我当然知道這些不是中文。我覚得這児只不過是在電脳上的遊玩、、、。
(我　滅茶苦茶不得意　中国語、、、嘆。)
我　希望　貴方　継続　参加〜！

花仙子様、乏漢字能力様、其他愛好者皆様
乞　継続　参加！　
我　希望　皆様　過　良　週末！！！ 　

支部長助勤様　御褒　謝謝

我　受　二十七侮辱

我　平気　忍耐

最近　恋　不発　何故
我　寂　此之書込　我之心　紛

本当　我　優男　非男優

皆様再見！！！ 　

女好男様
我　感　不思議　何故　侮辱？
我　感　不愉快　時　黙読　二十六。
其之後　記入　二十六。
我的正直気持・・・。
然　貴方　受理　其　侮辱
我　感　必要　謝罪、非常謝罪。
我　信用　不信用　委任　貴方。

支部長助勤様
「丸飯」・・・溜息・・・・・
非常難（涙）然、、我　試。
丸飯　共　梅干　又　鮭　又　鱈子・・・海苔必要。
理解求！！！(T-T);


　

誤記入→其之後　記入　二十六。
正記入→其之後　記入　二十七。 　

幸福様　言　以下

＞無　恥？
貴方　不可　変化　此板・・・無！
我　同　若者　恥。

我　思　侮辱　以前
我　勘違？
我　不可理解　以上幸福的文
我　難　理解　此之掲示板的漢文
　

皆様　御元気？

我読了二十六。我的顔　成赤色。　
我理解可能　理由你的恋不発。

幸福様。
我想　丸飯　是不是　三角飯？ 　

×蒙特利爾
×門戸利折
○満地可 　

皆様　過　快楽的日曜日？？

幸福様　
「丸飯」　→　花仙子様　回答正解？

女好男様
我　同意　難　理解　此之掲示板的漢文。
我　「個人的」「不」嫌悪　御下劣話題、
但　此　公共掲示板、幾人参加者　有
嫌悪　御下劣話題。我　思　「程々」最良。

不是中文！様
我勉強不足？
＞×蒙特利爾(北京語:Meng Te Li Er)→完璧間違？　
　我的中国朋友　使用　此。昔之日本人　使用　此之当字、、、。

＞○満地可(広東語:Mun Dei Ho)
　我　知　我的香港朋友　使用　此。
　台湾？　我　無　情報。

＞×門戸利折　→　我　好　想像的当字。
　(蛮苦婆　→　愉快！)
　此之掲示板上　全然無問題。 　

花仙子様、支部副長助勤 様
丸飯→三角飯　正解！嬉！感謝！　我　謝罪　理解難。

女好男様
我　真面目　過多。　恋人　何時　注意。
　　　　　・・・溜息（小）・・・
　

少年易老学難成。 　

丸竹夷二押御池　姉三六角蛸錦　四綾仏高松万五条
　

寿限無寿限無五劫之擦切　海砂利之水魚　水行末雲来末風来末　食寝所住所　矢部羅小路部羅小路　牌歩牌歩牌歩之秋林雁　秋林雁之寓林鯛　寓林鯛之奔鉾碑之奔鉾奈之長久命之長助 　

我 可以 参加 口馬？
我 以前 学 中文
我 在 加奈多 学完以後 我 想 去 台湾 学 国語。

我也 願意 大家的 健康 　

皆々様之御投稿我感激至極二御座候〜！
我大変好「御座候」之小豆餡入回転焼〜！

幸福様
我　嬉　正解！　
何？　正解者：×我　○花仙子様。
我　肩落、、、。

圭先生(小姐？女士？)、
我当然歓迎圭先生来這児掲示板！
我学漢語学了両年、可是我的中文還不太好。
所以我覚得有時候我不会完全理解。如果可以這児的話、請参加。
剛剛来加拿大的時候、我想不到加拿大有那麻多華人。
現在我的英語培訓中心也有好多従中国香港台湾来的同班同学。
我覚得圭先生也有説中文的機会、対不対？

我　願　皆々様　最良夢！！！
　

謝謝　助勤先生的　回信。
現在　我也在学院　学　電脳。
我的　班同学　是　台湾人。
可是　女也　在　温歌華　十年多。女也的　英文　真好！
所以　我　没有　機会　説　漢語。
真　可惜…

然後　請多多　指照！！　
　 　

質問　→四十三
丸竹夷二押御池　姉三六角蛸錦　四綾仏高松万五条？？？？？？？
意味不明。何？　暗号？　謎々？
唯一　私　阿呆？　私　希望　教
　 　

>返信四十八
♪丸竹夷二押御池、姉三六角蛸錦、四綾仏高松万五条　是京都街路的名字。
為得是記京都的街路、京都人民唱這個歌。

丸太町通・竹屋町通・夷川通・二条通・押小路通・御池通・
姉小路（あねやこうじ）通・三条通・六角通・蛸薬師通・錦小路・
四条通・綾小路通・仏光寺通・高辻通・松原通・万寿寺通・五条通 　

皆様　我　不投稿　長期。　元気？
高橋様　感謝　解説　四八　的　歌。
非常　愉快！
然　我　欲　称　再読　規則。
>絶対、漢字　唯一。

我　現在　空腹・・・。
再見！ 　

謹啓　薄暑之砌　御皆々様御揃益々御清穆御座在候段　大慶之至存奉候〜！
(現代語訳：皆様　御元気、我嬉〜！)

幸福様　
我　御免。我　於[返答四十]　使用　浪漫字(羅馬字)、、、。
我　矢張　支部長助勤　失格？　以後　我　細心注意。

高橋様
我　感謝　解説。
京都地名　非常難解、我　降参。
糺之森？帷子ノ辻？先斗町？化野？釜座？壬生？小栗栖？
我　発狂寸前。

圭様
在什麼地方学中文？在日本或者在台湾？
我用[大陸式発音文字]学中文。所以我不知道[台湾式発音記号]。
我喜歓台湾。我喜歓在台北西門町買東西(笑)。可是台湾的物価
有点児貴、、、。
(我覚得香港銅鑼湾比台北西門町好。←我的個人的意見)

祝　皆様　健康！！！ 　

支部副長助勤様
＞我　矢張　支部長助勤　失格？

失格（嘘）！怒（嘘）！必要努力！
日々精進　:-)
今　我　仕事　行。
再見♪　 　

親愛的 支部長助勤先生

先生的中文 好想 比我 好。在什麼地方学中文？
以前 我 在中国 工作 二年多。
然後 我 去 台湾 学 中文。
可是 我 在 台湾的時候 用 中国的併音 学 中文。
在 台湾的時候 我 常常 去 西門町。
我 想 再去 台湾！！！

　

皆様！　食左飯未阿？
我　今日　料理　加厘ー。
(牛肉、人参、玉葱、馬鈴薯、加厘粉)
辛、辛、辛！　但、美味！御馳走様！

幸福様
我　努力！　
我希望　貴方仕事　頑張！

圭先生
我的中文不太好、、我説真的！
在日本大学生的時候、我学漢語了。那只是第二外国語。
暑暇的時候、我在北京参加「漢語夏期短期班」了。
以前圭先生住在中国的什麼地方？
我喜歓中国旅行。我最喜歓的地方是、、、桂林和廈門。　 　

問題：
一、以下○箇所之数字合計幾？
二、掛算合計幾？

和久峻○　　「赤蕪検事全集」
大江健○郎　「飼育」
樋口○葉　　「十三夜」
高橋○○綱　「九月之空」
俵○智　　　　「皿盛野菜記念日」
伊藤左○夫　「野菊之墓」
谷崎潤○郎　「春琴抄」
松本○士　　「宇宙船艦大和」
山本有○　　「路傍之石」
○島由紀夫　「金閣寺」
○浦綾子　　「氷点」
内田○間　　「花火」 　

一、壱萬壱千壱百参十弐？？？
二、零？？？