jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ
注意事項：当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
フリー掲示板
この掲示板はノンジャンルです。あなたのささいな質問から
仲間内の自由なおしゃべりまで、ご自由にご利用下さい。
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.6031
 		選んで下さい。
by テスト from 日本　2003/06/15 11:58:37

下記の文章を読んで当てはまるものを選んで下さい。

I spent another day inquiring into the matter of conscience . Moralists have sought to persuade us that it is one of the most powerful agents in human behaviour .
Now that reason and pity have agreed to regard hellfire as a hateful myth, many good man have seen in conscience the chief safeguard that shall induce the human race to walk in the way of righteousness.

�［豹瓦鮖�っている人は決して地獄にいかない。
�⇔豹瓦詫�性と感情を正道に導くものである。
�０貽�つぶして良心について考えることが、
人間を正道に導く。
�の豹瓦録祐屬鮴菊擦貌海�事を保証するものである。
�タ祐屬旅堝阿鯲Г垢襪里藁豹瓦任△襦�

Res.1 by 無回答 from 無回答　2003/06/15 12:07:12

自分でやれば？ 　
Res.2 by 無回答 from 無回答　2003/06/15 14:09:47

↓だったら　いちいちコメントのせるな！！
　
Res.3 by 無回答 from 無回答　2003/06/15 14:15:57

↓オマエもなー。 　
Res.4 by 無回答 from バンクーバー　2003/06/15 15:00:38

これらの選択肢の微妙な差異具合から言うと、かなりの厳密性を要求してますが、その厳密さで言えばどれも当てはまりませんね。
　
Res.5 by ＣＴ from バンクーバー　2003/06/15 15:40:50

訳すとこんな感じですかね？

『私は良心の問題についてちょっと調査してみました。道徳家は良心こそが人間の振る舞いを最も強く律するものであると高説します。
今では、理性と慈悲心によって地獄はいまいましい作り話という見解が一般的であり、多くの良識人は、良心は人類を正道に歩ませる最高の安全装置であるとみています。』

そうすると、５しかないってことになりますが。
　
Res.6 by トピ主 from 日本　2003/06/15 20:36:53

↓ＣＴさん　さすがですね　私はこんなに綺麗な日本文に訳せませんでした。個人的には�△�正解かなぁ〜と思っていました。
正解は来週になります。
ではまた。
Thank you so much. 　
Res.7 by 無回答 from 無回答　2003/06/15 21:21:33

Res.2ってトピ主じゃん。自分の宿題くらい自分でやれよ。 　
Res.8 by h2 from 日本　2003/06/16 21:04:04

Sorry... I red the translation. but it’s still a fuckin’ greek to me...

Am I still worth to be a Japanese? 　
フリー掲示板トップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network