日本語から英語になおしてください！【jpcanada掲示板】

No.5990	日本語から英語になおしてください！ by 亜美 from バンクーバー　2003/06/12 21:12:31 来週に学校で自分が調査した事の発表があるんです！長い文を英語になおしたことがないのでおねがいします！！「彼はRoyal　Navyにはいり、1768～79年三回にわたって太平洋方面の探検・調査を行い、諸小島に遭遇、特にオーストラリア東岸・ニュー‐ジーランドを探検して、イギリスの太平洋方面進出の基礎をつくった。」です！お願いします！


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2003/06/12 21:26:20 厳しいことを言うようだけど、こういうのは自分でやらなきゃ意味ないんじゃないの？文章からすると小学生かせいぜい中学生でしょ？頑張って自分でやり遂げようね。

	Res.2	by 愛 from 無回答　2003/06/12 21:27:10 せっかく留学（？）しにきてるんだから自分でやってみたらいいと思います。それからここにだいてチェックしてもらったらどうでしょう。力つけるためにもとても必要なことです。もし出来上がったら見ますよ★ 頑張ってください!!偉そうですいません。でも本当にそう思うのです。

	Res.3	by 亜美 from バンクーバー　2003/06/12 21:40:39 そうですよね… 今から訳してみます！出来あがったらおねがいします！！！

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2003/06/12 21:42:12 頑張れ！

	Res.5	by 亜美 from バンクーバー　2003/06/12 22:09:49 やってみました！！間違ったところがあったら教えてください！「He was go into Royal Navy,counduted three times in 1768 to 1779.Encountered at archipelago,especially examination in Australia east shore and New Zealand.He was built the foundation of the direction advance of the Pacific Ocean of Britain.」です！みてください！！おねがいします！

	Res.6	by ミケ from バンクーバー　2003/06/12 22:24:17 彼が誰なのか分からないので、この文章から始める場合なら名前を書いてから次の文章から彼にした方が良いですよ。後ロイヤルネイビーに入ったと言うより所属してたと訳した方が適当かと思います。言葉を勉強しに来てるんですから間違って当たり前です。トライアル＆エラーで頑張って下さいね！！

	Res.7	by 亜美 from バンクーバー　2003/06/12 22:31:30 彼はJames　Cookのことなので「James　Cook was　belong　to Royal Navy.」でいいですかね？！ケミｓ有難うございます!

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2003/06/12 23:03:53 軍隊に入ったのなら、join がいいのでは？ James Cook joined the Royal Navy....

	Res.9	by ひすい from トロント　2003/06/13 11:54:22 受身（Passive　Voice)では無いので、Be動詞はいらないでしょう。 He built,,, この場合　lay(過去　laid) とかも使うかも、、。

	Res.10	by echo from バンクーバー　2003/06/13 12:38:10 Go to the net ”MSN” and type ”Columbus”. Then you will read his history of exploring. This might help you to find a proper word to discribe what you want to say. Good Luck! I’ve done this long time ago when I was a student,so You can do it too!.

	Res.11	by echo from バンクーバー　2003/06/13 12:50:25 Ooops. Sorry, there was a mistake. I should say ”the history of Columbus’ exploration”. Again Good Luck to you and Be confident!.