ある学校にアプライしたいのですが、手元には証書が日本語のものしかありません。

そこで、それを翻訳して貰いたいのです。自分ででも出来るのですが、、、
公的には認められないですよね？どうすれば良いのでしょうか？

どなたか教えて下さい。。。

日本から取り寄せれば良いんですけどね、、、日数が掛かるので、、

証書というのは、日本の学校の卒業証書などですか？
1週間待てて、56ドルだしてもよければ、
領事館で翻訳証明してもらえますよ。
証明力はどの学校相手でも文句なしだと思います。

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jpn/syoumei.html#honyaku 　

サーチャさん有難う御座います。

そうですか！領事館ですね。
良かった、、、今月中に入手しないといけなかったので。
たしかダウンタウンですよね？早速、明日行ってきます。

ところで、領事館て日本語で応対されるんでしょうか？英語？
行った事がないので分かりません、、、
英語のつもりで話して、日本語でかえされたらビックリだし。
日本語のつもりで話し掛けて、英語しか通じなかったら恥ずかしいし。

ううーん。。領事館てどんな感じですか？？ 　

あ、書き忘れました。
そうです。高校の卒業証明書です。

５６ドルもするんですねー 　

学校が英語のものを作成してくれるのではないでしょうか？私の高校も大学もやってくれたので、どこもそうなのかと思ってたのだけど、違うのかな？ 　

＞トピ主さん、

領事館は日本語で大丈夫。
とっても親切で丁寧に応対してくれますから、安心してください。
高校の卒業証書なら翻訳証明が出ますね。よかった。

学校から英文証明を取り寄せるのは時間がかかるんですか？
それができれば、もっと安く済むのに残念ですね。 　

あ、そうそう、念のため、パスポートを持っていってください。
翻訳は一応自分でしていくんですが、領事館のほうでチェックして
間違いがあれば直した上で、ばっちりタイプしてくれます。
それに総領事名の証明書がついて、結構かっこいいですよ。 　

そうなんです。

英文と日本語文のと両方作成して貰ったんですが、既に英文の方は色々な所に提出済みで。。。手元に無いんです。もっと沢山取っておけば良かったな、、と思っています。

そうなんですよね。日本の方に連絡してお願い出来るんですけど、今からだと２週間くらい掛かるかな、、、と。
なるべく早く提出したいので。既に学校のアプリケーションは提出していて、アプリケーションフィーも支払い済みなんです。。

翻訳は自分でしていくんですね。じゃぁ、今から取り掛かります〜

サーチャさん、ありがとうございましたー