面白い和製英語があれば教えて下さい【jpcanada掲示板】

No.5829	面白い和製英語があれば教えて下さい by Yokie from 無回答　2003/05/29 13:37:54 学校の課題でlanguageについてのエッセイを書かなければいけません。　　それでテーマを”和製英語”にしようかと思って今いろいろ調べてるんですが、もし何か面白いのをご存知でしたら教えて下さい。　お願いしまーす。


	Res.1	by らいらっくの旦那 from トロント　2003/05/29 14:02:58 ルームランナー。本来の英語はtreadmillといいます。ルームランナーといっても通じません。最近知りました。^_^;;

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2003/05/29 14:20:22 衛星放送のことを BS と略すのは和製英語。こっちでこの2文字を口に出すと、下品な意味になるので目を丸くされます。

	Res.3	by らいらっくの旦那 from トロント　2003/05/29 14:45:17 興味があったので調べてみたら、ここにまとめられていました。 http://home.att.net/~keiichiro/janglish/list.html 非常に面白く興味深いです。^^

	Res.4	by らいらっくの旦那 from トロント　2003/05/29 14:58:53 さらに調べると、色々ホームページが出てきますね。 yahooで「和製英語」で検索かけただけでもたくさん出てきました。その中でも笑ったのが、以下の文章。日本人の私たちならわかるけど、きっと周りの人はさっぱりだと思います。 --- I work at a big soft company. I was in office love with my boss. But I decided to make image change of myself. Then I found a handsome guy who has a very nice open car. He said a charming girl must not be a high miss. I will goal in with him.

	Res.5	by う～ん from 無回答　2003/05/29 16:23:18 これ以外の・・・ていっとかないと結構普通のやつが来るかもしれない

	Res.6	by pin from バンクーバー　2003/05/30 00:26:01 「アタッシュケース」も通じませんでした。辞書には載っているんですけど、通じなかったので和製英語だと思います。

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2003/05/30 00:32:26 こっちでレストランなどのシェフにコックっていうとやばいよねぇ。

	Res.8	by Yokie from 無回答　2003/05/31 17:26:17 トピ主ですみなさんレスありがとうございます。調べてみるとほんっとに和製英語ってたくさんあるんですね！　私も今まで英語だと思ってたものがたくさんありました。ところで、西洋の言葉をどんどん取り入れてしかもそれを日本風に変えてしまうのって、日本特有なんでしょうか？　例えばご近所さんの韓国や中国ではどうなのか？　ちょっと疑問に思いました。　機会があれば聞いてみようと思いますが、どなたかご存知ですか？

	Res.9	by 無回答 from 無回答　2003/05/31 21:52:48 本当かどうか分からないけど、中国では外国からのものも全部漢字の名前にするって前に中国人の友達が言ってましたよ。

	Res.10	by 無回答 from トロント　2003/05/31 21:58:39 >>Res.9 当たり前でしょう、漢字しかないんだから。カナダでもチャイナタウンに行くとストリート名も漢字表記されています。多倫多。トロントを中国語で書くとこうです。金玉金行なんて看板もあります。トピずれゴメン。

	Res.11	by 無回答 from 無回答　2003/05/31 22:14:17 和製英語じゃないんですけど。。全く英語が話せなかった頃。ホームステーでの会話中、動物の話をしてて「racoon」っていう単語がどうしても思い浮かばなかった私。とっさに口をついて出た言葉は「washing bear」でした・・・。もちろん誰も分からなかったし、言った自分も恥ずかしかった。。。今では何もかも懐かしい思い出です。

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2003/05/31 23:41:47 Res.9の無回答さん。でも、中国語に取入れるにも２通りありますよ～。 ①なるべく類似の発音を当てはめて「音」を重視するもの。 ②意味を考えて中国語に入れ替えてしまうもの。人名や地名は意味が取りにくいので音を当てることが多いような気がします。ただ、ニュージーランドのニューを「新」にしたり(新西蘭)、イースター島を復活島、クリスマス島を聖誕島とかに訳したり、と例外もかなりありますね、実際。中国ではコンピューター用語なども最初はちゃんと意味を取って漢字を当てはめていたけれど、流入語の数が半端でなくなったので訳が追いつかなくなって、今はほとんど音を当てているだけ、と中国人留学生に聞いたことがあります。(でも香港台湾よりは意味重視の外来語作成の傾向が今でもあるらしい。つまり漢字を当てはめても、中国と香港と台湾では違う漢字が当てはめてあるなんてザラのようです。) TOEFLを託福(発音が近い、で、福を託す、なんて意味にとれる。)ちょっと洒落っけがあったりして妙訳ですよね。すいません。トピずれを引きずってます。

	Res.13	by 無回答 from 無回答　2003/06/01 00:07:57 Ｒｅｓ９です。　すいません書き方が悪かったですね。。。　Ｒｅｓ１２さんのおっしゃってる②のように”そのものの意味を考えて中国語に置き換える”って言いたかったんです。　ごめんなさーい(><)　でも音をそのまま当てはめるのと両方あるみたいですね。勉強になりました♪

	Res.14	by 気になる from 無回答　2003/06/01 00:17:26 res9さん、 ”金玉金行”ってどういう意味ですか？ついつい下品な事を思い浮かべてしまった私・・・。

	Res.15	by 無回答 from バンクーバー　2003/06/01 00:41:02 Res.14の気になるさん。私はRes.10さんではないですが、四文字の最初２文字は黄金や珠玉などの貴重なものを指し、後の２文字は銀行と同じようなものでは、と推測します。｢銀｣行はそもそも銀本位制だったから、と聞きます。じゃ、金行があってもおかしくないのではと勝手に考えます。経済の専門知識はわからないので「しったか」ですみません。要するに、貴金属業とか金融業のお店の名前では、というのが私の意見です。(ちなみに、もちろんいい意味で命名した「金玉菜館(レストラン)」ってのも見たことがあります。豪華な感じがするんじゃないですか、中国では。) トピ主さん、トピずれのままで本当にすみませ～ん。

	Res.16	by カラオキって言われると気持ち悪くないですか？カラオケって言って欲しい from 無回答　2003/06/01 01:29:26 >「アタッシュケース」も通じませんでした。アタッシュ部分は、もとはフランス語です。そして発音はアタッシュではなくアタッシェィに近いです。東側だと通じやすいかも。車のハンドルとか、クラクションとか英語だけど英語じゃないというややこしさがありますよね。英語のFutonとかも日本の布団とか別物ですよね。 tycoonはもとは日本語の大君（徳川幕府時代、外国人が将軍をこう呼んでいたらしい）からきてるらしいですし。英製和語も結構あるかも。あとリストラは英語ではdown sizingですがアメリカでは日本からの逆輸入の形でリストラ＝人員削減ってのが通じるようになり出しているそうです。

	Res.17	by 高橋　幸二 from 京都市　2003/06/01 03:51:11 >Res.12 音訳するにしても、当意即妙の訳を作る場合もあります。可口可楽：コカコーラ　「口にすべし、楽しむべし」百事可楽：ペプシコーラ　「よろず楽しむべし」雷達：レーダー黒客（heike）：ハッカー因特網：インターネット　は、音訳＋意訳の例。哲学・物理・経済・文学・保険・資本・選挙などは、明治期に日本人が造った言葉を中国が取り入れたものです。

	Res.18	by トピ主 from 無回答　2003/06/01 11:07:47 おぉ！いつの間にか中国語講座に（笑）まあいいや、私も中国語は全然知らないのですごく参考になりました☆　どんどんトピずれしちゃって下さーいw(^0^)w ところで、和製英語ってほんとーーに通じないのかと思い、１００個ぐらいリストアップして(←おっと、これも和製英語ですねぇ。)　ホストファミリーに見てもらいました。　　結果は、ほぼ惨敗(^^;;)　英語の意味を聞くたびに大笑いしてました。　　特にうちのホストのお気に入りは、ストレートパーマ ”ストレートとパーマは全く逆のものなのにおかしい。それはpretty uglyっていってるようなものだ”って言ってましたプラス/マイナス　ドライバー ”これは分かりやすくていいかも” ウィンカー（車の） ”That’s Sooo cute!!” ペーパードライバー ”paper? driver???” バージンロード ”Oh my goodness!” スケルトン ”can’t believe this” だそうです。　中にはコレは英語だと思ってたものもたくさんあったのでちょっとショックでした。　　やっぱりというか以外にもというか、、、通じないんですねー。でも私がその後で頑張って説明してると必ず分かってくれたので大丈夫です！　　英語を勉強してるみなさん、頑張りましょうね!(^^)! この調査を始めてから自分の周りにある和製英語がすごく目につくようになりました。　　ほんとにいーーーっぱいありますよ。　でもそれはもう日本語になってしまってるものだからしょうがないんですよね。　せめて正しい使い方で取り入れてほしいものです。　　ちなみに”サボる”っていう言葉もsabotageっていう英語（もともとは仏語）から来てるそうです。　知らなかったー！　　みなさんも時間があれば和製英語のサイトに行かれてはいかがでしょう？　知らないものもあると思います。　結構面白いですよ(^^)v　　下のらいらっくの旦那さんが載せて下さってるサイトや、 http://www.sherina.com/japanizeenglish.htm　 http://www.jun-gifts.com/others/japanglish/japanglish.htm などにもいろいろ載ってましたよ♪ 長くなってしまいましたね、失礼しましたーー☆　　それでは、私は引き続き調査しまーす(^o^)/~~

	Res.19	by ｈｏｍｕ２ from フレーザー三角州地帯　2003/06/04 10:34:52 クリープ・・・・・このコマーシャルのビデオ、日本語わかる日系３世の友人にみせたら、涙流して笑ってました。コーヒーめっちゃ、不味くなりそう。厳格には和製では無いかも、でも個人的に聞いて苛立つの・・ゲットする・・・動詞並べるなヨ・・「ドンマイ！・・」ここ来てから、超嫌いになった。「ほれ兄ちゃん、ファイト・ファイトぉー！」・・・おっさん・・殴ったろか！？ホストホステス英語と意味が全く違うような・・意味が和製のやつね、日本語の履歴書に書いたら即アウト・・ソープ・・・日本の石鹸は余計に汚れそう・・可愛い表現で誤魔化すの上手なんだもん・・ランチ・ボックス・アニメ・Ａｉｂｏ・マンション・スッチー・デパガ・ドライブ・・・僕も良く使うけど・・イエローキャブ・スクールバス：これ最初、絶対に自虐嫉妬日本人が考え出した筈や！「こんな風に白人男に、あんたらばかにされてるのよ・・」って、小説に書いて・・戦時中じゃあるまいし、あんまりイエロー、イコール日本人て感覚無いやん・・「へーい！ぶらざーぁー・・」・・・女性なら許して貰えるやろな・・強引に短く・・億ション・セクハラ・

	Res.20	by 無回答 from バンクーバー　2003/06/04 10:48:10 > ランチ・ボックス・アニメ・Ａｉｂｏ・これ、別に面白くないと思うけど。逆に「アニメ」は、最初は和製英語だったかもしれないけど逆輸入されて本物の英語になってるよね。

	Res.21	by あ～勘違い from バンクーバー　2003/06/04 10:58:34 トピ主さんへレス１８の勘違い和製英語、実はほとんど英語で通じると思ってました。是非、本当の英語の答えを教えて下さい。

	Res.22	by 無回答 from バンクーバー　2003/06/04 13:53:58 ね、とぴさん？スケルトンは、Skeletonで、和製英語ではなくきちんとした英語だと思うのですが。

	Res.23	by とーます from バンクーバー　2003/06/04 14:02:51 Simply Chicって日本の女性雑誌のカバーにあったんだけど、カナダ人の友達が大笑い。たぶん雑誌はシンプルに着こなすかわいい女性を意味したいんだろうけどSIMPLE　CHICはこっちでいえば「（地味で）さえない女の子」みたいな意味になるだって。中身を読んでまたまた爆笑。ハリウッド女優の名前のスペル間違えまくり・・。そしてなぜか「ベッカム」人気に？？こちらの人はサッカー好きくらいしかベッカム知らないよって言われた。そうなんか・・・。面白い和製英語。。。ホワイトキック数年前の女子高校生が作った。しらけるって意味だって。でもこんなのエッセイにかけないか・・・。

	Res.24	by 純和製 from バンクーバー　2003/06/04 17:34:41 和製英語っていう表現って面白いですね。でも、本当は和製英語なんて表現事態が間違っていると思います。和製英語は、日本語であって英語ではないのですから。しいていうなら、日本人が英語と勘違いしているコトバくらいでしょう。それを言うなら、サービスとかの列記とした英語なのに日本語と英語の間で意味合いにずれがどれくらいあるのか？をエッセイのテーマにしたほうがよいのでは？

	Res.25	by 無回答 from バンクーバー　2003/06/04 19:30:38 > SIMPLE　CHICはこっちでいえば「（地味で）さえない女の子」みたいな意味になるだって。 Chic は元フランス語。日本で「シック」と読みます。英語にもなっていますが、上品な、洗練された、という意味です。でも、そのお友達はパッと見て、英語スラングの chic = 若い女の子　という意味を先に想像してしまって笑ったのでしょうね。chic という単語はティーンズ雑誌などにたくさん出てきますので、英語圏に住む若い子なら、chic というスラングの方が、フランス語源の「chic = シック」よりも先に頭に浮かんでしまうということでしょうか。間違いというわけではありませんが、誤解を招きやすい表現ということですね。

	Res.26	by 無回答 from 無回答　2003/06/04 20:45:33 よく「マグカップ」と言うけれど、英語の場合は「マグ」。「マグカップ」と言ってカナディアンに笑われてしまいました。